1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:03:01,083 --> 00:03:02,476
Ah.

4
00:03:38,757 --> 00:03:41,008
Jag är med dig om en sekund.

5
00:03:59,822 --> 00:04:00,655
Jag förstår!

6
00:04:00,655 --> 00:04:01,488
åh! Åh.

7
00:04:03,527 --> 00:04:04,360
Hej.

8
00:04:07,905 --> 00:04:09,305
Du är genomblöt.

9
00:04:09,305 --> 00:04:11,846
Hm, bättre ta ur de här kläderna då.

10
00:04:11,846 --> 00:04:14,596
(smackande kyssar

11
00:04:44,136 --> 00:04:44,969
Hittade henne precis, jag
tänkte att du borde veta.

12
00:04:44,969 --> 00:04:45,802
Tack.

13
00:04:45,802 --> 00:04:47,217
Om du nu kunde
bara stå tillbaka, fru.

14
00:05:00,354 --> 00:05:01,187
Hej hej hej hej hej--

15
00:05:01,187 --> 00:05:02,288
Ledsen för det.

16
00:05:02,288 --> 00:05:03,121
Blondis!

17
00:05:03,121 --> 00:05:04,204
På din cykel.

18
00:05:08,085 --> 00:05:09,367
Såg du alla poliser där ute?

19
00:05:09,367 --> 00:05:10,271
Hej, Bunny.

20
00:05:10,271 --> 00:05:11,607
Tror att en kvinna har blivit strypt.

21
00:05:11,607 --> 00:05:12,876
Titta!

22
00:05:12,876 --> 00:05:13,810
Kunde faktiskt inte se kroppen.

23
00:05:13,810 --> 00:05:17,274
Bara skorna, men läskigt, eller hur?

24
00:05:17,274 --> 00:05:18,866
Bunny, vad är det här
tryffelbeställning du har tagit?

25
00:05:18,866 --> 00:05:20,624
Sirap och kola?

26
00:05:20,624 --> 00:05:22,212
Jag har aldrig blandat de ingredienserna.

27
00:05:22,212 --> 00:05:24,012
Nej, det är kola och kola.

28
00:05:24,012 --> 00:05:25,278
Mm.

29
00:05:25,278 --> 00:05:27,111
Juliana, brevet,

30
00:05:28,283 --> 00:05:29,791
det säger hotellutvecklingen kommer

31
00:05:29,791 --> 00:05:31,350
börjar i slutet av månaden.

32
00:05:31,350 --> 00:05:32,797
Men hur kan de göra det?

33
00:05:32,797 --> 00:05:34,088
Jag menar, hur är det med
hyresgäster i körfältet?

34
00:05:34,088 --> 00:05:35,862
Vi har också rättigheter.

35
00:05:35,862 --> 00:05:37,851
Det är en mobbningstaktik, Juliana.

36
00:05:37,851 --> 00:05:39,510
Få det att låta oundvikligt,

37
00:05:39,510 --> 00:05:41,617
så ingen protesterar.

38
00:05:41,617 --> 00:05:42,769
Det är mitt senaste.

39
00:05:42,769 --> 00:05:45,170
Säg vad du tycker.

40
00:05:45,170 --> 00:05:47,670
Mm, för bitter för min smak.

41
00:05:49,718 --> 00:05:51,745
Det är perfekt för de trasiga hjärtan.

42
00:05:51,745 --> 00:05:53,352
Jag gillar att komma hit.

43
00:05:53,352 --> 00:05:54,835
Du måste bekämpa dem, Juliana.

44
00:05:54,835 --> 00:05:58,016
Hm, jag har aldrig gillat mobbare.

45
00:05:58,016 --> 00:06:00,829
Åh

46
00:06:00,829 --> 00:06:02,601
Varsågod, Boss.

47
00:06:02,601 --> 00:06:03,434
Vill du bli skickad tillbaka

48
00:06:03,434 --> 00:06:04,422
till bedrägerigruppen, Carl?

49
00:06:04,422 --> 00:06:05,255
Ledsen.

50
00:06:05,255 --> 00:06:06,088
Tack.

51
00:06:06,088 --> 00:06:07,449
Vi har en riktig looker här.

52
00:06:07,449 --> 00:06:09,575
Benen upp till armhålorna.

53
00:06:09,575 --> 00:06:11,174
Ja, vi känner dig
som dem fogliga, Toby,

54
00:06:11,174 --> 00:06:12,584
men vad sägs om lite respekt?

55
00:06:12,584 --> 00:06:14,443
Jag hörde att du var på detox, O'Mara.

56
00:06:14,443 --> 00:06:15,276
Vad gjorde du?

57
00:06:15,276 --> 00:06:17,343
Spola ut ditt sinne för humor?

58
00:06:17,343 --> 00:06:19,071
Varför gör du inte dig själv användbar?

59
00:06:19,071 --> 00:06:20,707
Bli av med de klibbiga bitarna.

60
00:06:20,707 --> 00:06:22,054
Njut av det medan du kan.

61
00:06:22,054 --> 00:06:24,030
Flytta bort alla vi inte behöver, snälla.

62
00:06:24,030 --> 00:06:26,119
Om den onda gnomen får den befordran,

63
00:06:26,119 --> 00:06:27,127
Jag tar livet av mig.

64
00:06:27,127 --> 00:06:29,924
Ja, låt oss ingå en pakt,

65
00:06:31,752 --> 00:06:34,619
Okej, alltså, inget ID, ingen mobil.

66
00:06:34,619 --> 00:06:36,536
Läppstift, kondomer, $50.

67
00:06:37,442 --> 00:06:39,068
Allt en tjej behöver för en utekväll.

68
00:06:39,068 --> 00:06:40,653
Tja, tror du
hon träffade någon?

69
00:06:40,653 --> 00:06:41,993
Eller hoppas på det.

70
00:06:41,993 --> 00:06:42,826
Du vet, Riley,

71
00:06:42,826 --> 00:06:43,819
om du och jag gick på en dejt,

72
00:06:43,819 --> 00:06:45,355
Jag skulle köra dig hem.

73
00:06:49,113 --> 00:06:49,946
Jag har det.

74
00:06:54,896 --> 00:06:57,347
Hon var definitivt på jakt.

75
00:06:57,347 --> 00:06:58,264
Inga nickers.

76
00:07:13,282 --> 00:07:14,115
Ciao, Juliana.

77
00:07:14,115 --> 00:07:15,489
Ciao.

78
00:07:15,489 --> 00:07:17,021
Är ni bra?

79
00:07:17,021 --> 00:07:17,854
Stor.

80
00:07:20,303 --> 00:07:21,280
Hej.

81
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Vill du prova en?

82
00:07:22,680 --> 00:07:23,513
Äh, nej tack.

83
00:07:23,513 --> 00:07:25,161
Jag är ingen chokladkille.

84
00:07:25,161 --> 00:07:27,333
Du måste ha missuppfattat skylten.

85
00:07:27,333 --> 00:07:28,166
Prova en.

86
00:07:28,166 --> 00:07:29,521
Nej, jag avgiftar, tack.

87
00:07:29,521 --> 00:07:31,114
Från vad?

88
00:07:31,114 --> 00:07:32,764
Åh, livets excesser.

89
00:07:32,764 --> 00:07:35,069
Tänkte göra mig gott.

90
00:07:35,069 --> 00:07:37,319
Tja, ta en till senare.

91
00:07:40,728 --> 00:07:42,061
Åh, tack.

92
00:07:43,588 --> 00:07:46,402
Kriminalchef Bennett O'Mara.

93
00:07:46,402 --> 00:07:47,998
Äger du det här stället?

94
00:07:47,998 --> 00:07:50,007
Jag är Juliana Lovece.

95
00:07:50,007 --> 00:07:51,746
Är det här en av dina, Miss Lovece?

96
00:07:51,746 --> 00:07:53,628
Handlar det här om mordet?

97
00:07:53,628 --> 00:07:54,765
Eh, ja.

98
00:07:54,765 --> 00:07:56,537
Titta, det här kan vara lite
lite irriterande för dig,

99
00:07:56,537 --> 00:07:57,595
men har du något emot om jag

100
00:07:57,595 --> 00:08:00,345
visa dig en bild på offret?

101
00:08:03,885 --> 00:08:05,232
Känner du henne?

102
00:08:05,232 --> 00:08:06,982
Nej, nej, inte riktigt.

103
00:08:08,525 --> 00:08:09,503
Hon kom in här några gånger.

104
00:08:09,503 --> 00:08:10,336
Hon satt ensam.

105
00:08:10,336 --> 00:08:12,353
Hon drack varm choklad.

106
00:08:12,353 --> 00:08:14,134
Hon sa aldrig ett ord.

107
00:08:14,134 --> 00:08:15,632
Kom hon in igår?

108
00:08:15,632 --> 00:08:16,918
Nej.

109
00:08:16,918 --> 00:08:19,069
Du råkar inte
vet hennes namn, eller hur?

110
00:08:19,069 --> 00:08:21,242
Titta, om du tänker på något

111
00:08:21,242 --> 00:08:22,992
eller komma ihåg något.

112
00:08:27,092 --> 00:08:28,578
Tack.

113
00:08:28,578 --> 00:08:30,328
Det finns en sak.

114
00:08:31,724 --> 00:08:32,963
Den här tjejen, vem hon än är,

115
00:08:32,963 --> 00:08:34,328
hon köpte inte den chokladen här.

116
00:08:34,328 --> 00:08:35,943
Säger du detta omslag
tillhör inte dig?

117
00:08:35,943 --> 00:08:39,135
Åh, det är min, men det är det
från en specialbeställning.

118
00:08:39,135 --> 00:08:41,547
Det finns bara en kund jag säljer den till.

119
00:09:04,216 --> 00:09:05,348
Hon heter Celine Davies.

120
00:09:05,348 --> 00:09:07,115
Men du behandlade henne för beroende?

121
00:09:07,115 --> 00:09:08,664
Det är min specialitet, ja.

122
00:09:08,664 --> 00:09:10,151
Och var kommer chokladen in?

123
00:09:10,151 --> 00:09:11,565
Beteendemodifiering.

124
00:09:11,565 --> 00:09:12,853
Vissa drifter kan övervinnas

125
00:09:12,853 --> 00:09:14,474
med en fördröjningsmekanism,

126
00:09:14,474 --> 00:09:15,476
och det är lättare att fördröja

127
00:09:15,476 --> 00:09:17,382
med lite sensorisk substitution.

128
00:09:17,382 --> 00:09:18,680
Choklad.

129
00:09:18,680 --> 00:09:20,187
Du måste ha många feta kunder.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,645
Att övervinna missbruk är inte lätt.

131
00:09:22,645 --> 00:09:24,066
Det största misstaget de flesta gör är

132
00:09:24,066 --> 00:09:25,558
tror att de kan kämpa ensamma.

133
00:09:25,558 --> 00:09:26,806
Och vad kämpade Celine mot?

134
00:09:26,806 --> 00:09:28,074
Jag är rädd att jag inte kan berätta för dig.

135
00:09:28,074 --> 00:09:29,681
Jag är bunden av patientens konfidentialitet,

136
00:09:29,681 --> 00:09:31,161
men jag är säker på att du vet det.

137
00:09:31,161 --> 00:09:31,994
Celine är död.

138
00:09:31,994 --> 00:09:33,062
Jag är säker på att hon inte har något emot det.

139
00:09:33,062 --> 00:09:34,362
Tja, när du presenterar
rätt beslut,

140
00:09:34,362 --> 00:09:36,194
vi pratar vidare,

141
00:09:36,194 --> 00:09:40,308
om du inte vill göra en
tid för dig själv, hm?

142
00:09:40,308 --> 00:09:41,442
Vad är det?

143
00:09:41,442 --> 00:09:42,275
Koffein?

144
00:09:43,388 --> 00:09:44,305
Röker, hm?

145
00:09:45,680 --> 00:09:49,486
Tja, kan du åtminstone ge
mig Celine Davies adress?

146
00:09:54,631 --> 00:09:57,605
Hej chef, preliminära tentamen har precis gått igenom.

147
00:09:57,605 --> 00:10:00,557
Inga tecken på sexuell störning.

148
00:10:00,557 --> 00:10:02,857
Antar att vi kan utesluta våldtäkt.

149
00:10:02,857 --> 00:10:05,447
Vad tror du att det här stället är värt?

150
00:10:05,447 --> 00:10:09,364
Jag vet inte, men mer
än en polis har råd med.

151
00:10:10,209 --> 00:10:12,026
Helt ny.

152
00:10:12,026 --> 00:10:13,866
Bra utsikt också.

153
00:10:13,866 --> 00:10:16,344
Var händig att arbeta, hm?

154
00:10:16,344 --> 00:10:17,981
Du skulle vilja ha lite själ, Carl.

155
00:10:17,981 --> 00:10:18,814
Själ.

156
00:10:22,564 --> 00:10:23,981
Eller rock n roll.

157
00:10:25,102 --> 00:10:26,695
Vad tror du att hon använde dessa till?

158
00:10:26,695 --> 00:10:27,932
jag vet inte.

159
00:10:27,932 --> 00:10:29,227
Kanske var hon en dansare.

160
00:10:29,227 --> 00:10:30,611
Jag trodde inte att dansare tjänade så mycket.

161
00:10:30,611 --> 00:10:32,556
Kanske var det någon som tog hand om henne.

162
00:10:32,556 --> 00:10:33,891
Som en sugar daddy?

163
00:10:33,891 --> 00:10:35,995
Åh, ingen använder den termen, Carl.

164
00:10:35,995 --> 00:10:37,345
Tja, förutom sugar daddies.

165
00:10:40,253 --> 00:10:41,283
Planeringsministeriet,

166
00:10:41,283 --> 00:10:43,459
Stuart Vergers kontor,
hur kan jag hjälpa dig?

167
00:10:43,459 --> 00:10:44,570
Hej.

168
00:10:44,570 --> 00:10:45,403
Titta, jag bara undrar,

169
00:10:45,403 --> 00:10:47,862
gör namnet Celine Davies
betyder något för dig?

170
00:10:47,862 --> 00:10:49,887
Eh nej, jag är ledsen, det gör det inte.

171
00:10:49,887 --> 00:10:51,411
Okej, kan jag vara snäll
prata med ministern?

172
00:10:51,411 --> 00:10:52,682
Han är inte tillgänglig just nu.

173
00:10:52,682 --> 00:10:53,812
Kan jag ta ett meddelande?

174
00:11:10,634 --> 00:11:12,134
Eh, vem är du?

175
00:11:14,377 --> 00:11:16,184
Polis, vem är du?

176
00:11:16,184 --> 00:11:17,521
Eh, ingen.

177
00:11:18,354 --> 00:11:19,494
Hej!

178
00:11:20,327 --> 00:11:21,494
Stopp!

179
00:11:24,136 --> 00:11:24,969
Ah!

180
00:11:37,443 --> 00:11:38,276
Hej!

181
00:11:53,680 --> 00:11:54,513
Hej!

182
00:11:54,513 --> 00:11:55,346
Ah!

183
00:11:58,878 --> 00:11:59,824
Ja okej?

184
00:11:59,824 --> 00:12:00,969
Åh, vad tycker du?

185
00:12:00,969 --> 00:12:02,525
Ja.

186
00:12:16,144 --> 00:12:18,335
Okej, chef?

187
00:12:19,168 --> 00:12:20,607
Åh.

188
00:12:23,601 --> 00:12:25,518
Detox inte så bra va?

189
00:12:36,860 --> 00:12:37,847
Nu är jag den första att erkänna,

190
00:12:37,847 --> 00:12:39,690
konst är inte min starka sida.

191
00:12:39,690 --> 00:12:42,403
Jag är mer en tegelsten
och murbrukspolitiker.

192
00:12:42,403 --> 00:12:43,831
Du ger mig en bricka och en hink cement,

193
00:12:43,831 --> 00:12:45,402
Jag ska bygga en mur för dig.

194
00:12:45,402 --> 00:12:47,574
Ge mig en tub med färg och en pensel,

195
00:12:47,574 --> 00:12:49,827
Jag kommer sannolikt att be om en rulle istället.

196
00:12:51,504 --> 00:12:53,704
Men se, jag vet en
en sak eller två om skönhet.

197
00:12:53,704 --> 00:12:56,382
Du behöver bara titta på
min underbara fru, Marion,

198
00:12:56,382 --> 00:12:58,038
att inse det.

199
00:12:58,038 --> 00:13:00,746
Nu är den här nya Emmerson Wing

200
00:13:00,746 --> 00:13:02,626
en skapelse av arkitektonisk skönhet

201
00:13:02,626 --> 00:13:04,865
och jag är väldigt stolt över
min regerings roll

202
00:13:04,865 --> 00:13:06,800
att hjälpa till att finansiera det.

203
00:13:06,800 --> 00:13:08,849
Men titta, utan vidare
skrattar från mig,

204
00:13:08,849 --> 00:13:11,154
Jag kommer i stället för ett band,

205
00:13:11,154 --> 00:13:13,987
förklara denna flygel officiellt öppnad.

206
00:13:26,308 --> 00:13:27,209
Tja, det är många demonstranter

207
00:13:27,209 --> 00:13:29,041
som du förmodligen har hört.

208
00:13:30,417 --> 00:13:31,853
Nej, se, jag har,

209
00:13:31,853 --> 00:13:35,175
ja, nej, det har den här regeringen
mycket stora planer för denna stad.

210
00:13:35,175 --> 00:13:37,431
Har en av dem hemma.

211
00:13:37,431 --> 00:13:39,064
Köpte den innan hon blev stor.

212
00:13:39,064 --> 00:13:40,923
Tur jag, va?

213
00:13:40,923 --> 00:13:41,827
Är du här själv?

214
00:13:41,827 --> 00:13:42,660
Ja.

215
00:13:43,833 --> 00:13:44,777
Jag har läst i en tidning

216
00:13:44,777 --> 00:13:46,085
konstgallerier är de bästa platserna

217
00:13:46,085 --> 00:13:49,531
att träffa människor när
du är över en viss ålder.

218
00:13:49,531 --> 00:13:51,549
Gratis mat, sprit.

219
00:13:51,549 --> 00:13:52,673
Inget inträde gratis.

220
00:13:52,673 --> 00:13:55,148
Och om du inte slår till,

221
00:13:55,148 --> 00:13:57,433
lätt att gå vidare till nästa prospekt.

222
00:13:57,433 --> 00:13:58,300
Exakt.

223
00:13:58,300 --> 00:13:59,133
Ursäkta mig.

224
00:14:02,452 --> 00:14:03,726
Det gör du inte
tänker låta gräset växa

225
00:14:03,726 --> 00:14:05,211
under våra fötter.

226
00:14:05,211 --> 00:14:06,674
Inte när vi kan konkretisera det i alla fall.

227
00:14:08,039 --> 00:14:08,978
Klädnypor.

228
00:14:08,978 --> 00:14:11,041
Och jag är helt för öppna grönområden.

229
00:14:11,041 --> 00:14:12,748
Jag tror att det finns några
ögonsår i denna stad

230
00:14:12,748 --> 00:14:13,728
som behöver bulldozing dock.

231
00:14:13,728 --> 00:14:16,145
Charlton Lane är inget ont i ögonen.

232
00:14:17,163 --> 00:14:19,414
Förlåt, Charlton Lane?

233
00:14:19,414 --> 00:14:20,247
Där du försöker vräka folk

234
00:14:20,247 --> 00:14:22,164
att bygga ett uselt hotell.

235
00:14:23,156 --> 00:14:24,815
Ah, det skulle vara det usla hotellet

236
00:14:24,815 --> 00:14:27,221
med det sjustjärniga internationella betyget.

237
00:14:28,351 --> 00:14:29,184
Hur är det med folket

238
00:14:29,184 --> 00:14:30,113
som bor och arbetar i körfältet?

239
00:14:30,113 --> 00:14:31,998
Människorna som har företag där?

240
00:14:31,998 --> 00:14:32,961
Tja, se nu, jag kan försäkra dig

241
00:14:32,961 --> 00:14:33,944
som vår regering kommer att göra

242
00:14:33,944 --> 00:14:36,398
allt vi kan för att hjälpa
dessa människor flyttar.

243
00:14:36,398 --> 00:14:37,231
Vad sägs om att jag kommer

244
00:14:37,231 --> 00:14:38,978
och slå ner ditt hem, herr Verger?

245
00:14:38,978 --> 00:14:40,550
Hjälpa dig att flytta?

246
00:14:40,550 --> 00:14:42,511
Nåväl, lycka till.

247
00:14:42,511 --> 00:14:43,581
Territoriet är listat.

248
00:14:43,581 --> 00:14:45,700
Eller några dollar i
högra ministerns ficka

249
00:14:45,700 --> 00:14:46,926
skulle lösa det problemet, eller hur?

250
00:14:46,926 --> 00:14:48,509
Är det inte så det fungerar?

251
00:14:48,509 --> 00:14:49,616
Fru, har du en inbjudan?

252
00:14:49,616 --> 00:14:50,883
Detta är ett offentligt galleri.

253
00:14:50,883 --> 00:14:51,741
Men en privat tillställning.

254
00:14:51,741 --> 00:14:52,574
Ursäkta mig.

255
00:14:52,574 --> 00:14:53,407
Kan du följa med mig, snälla?

256
00:14:53,407 --> 00:14:54,240
Kan du ta händerna från mig?

257
00:14:54,240 --> 00:14:55,073
Det är rätt så här.

258
00:14:55,073 --> 00:14:55,906
Öh, ursäkta mig?

259
00:14:55,906 --> 00:14:56,739
Problem?

260
00:14:56,739 --> 00:14:57,572
Inte din oro, kompis.

261
00:14:57,572 --> 00:14:59,405
Jag ska ta itu med det här.

262
00:15:04,439 --> 00:15:05,673
Följer du mig, detektiv?

263
00:15:05,673 --> 00:15:09,083
Nej, följer du mig, Miss Lovece?

264
00:15:09,083 --> 00:15:11,720
Vad är det med dig och Verger?

265
00:15:11,720 --> 00:15:14,612
Eh, bara ett missförstånd.

266
00:15:14,612 --> 00:15:16,485
Om du inte följer mig,

267
00:15:16,485 --> 00:15:17,915
vad gör du här?

268
00:15:17,915 --> 00:15:18,748
Det här slår mig inte

269
00:15:18,748 --> 00:15:19,581
som du är typ av scen.

270
00:15:19,581 --> 00:15:20,414
Verkligen.

271
00:15:20,414 --> 00:15:21,563
Varför säger du det?

272
00:15:21,563 --> 00:15:22,636
Tja, en man som inte gillar choklad.

273
00:15:22,636 --> 00:15:23,469
Vad?

274
00:15:23,469 --> 00:15:25,802
Har ingen uppskattning för konst?

275
00:15:27,866 --> 00:15:30,467
Jag är här för att träffa ministern.

276
00:15:36,636 --> 00:15:39,828
Tja, det hoppas jag att du har

277
00:15:39,828 --> 00:15:41,657
bättre tur än jag gjorde.

278
00:15:41,657 --> 00:15:43,322
Adjö, detektiv.

279
00:15:46,977 --> 00:15:49,810
Åh.

280
00:15:56,621 --> 00:15:57,538
Har en.

281
00:16:01,391 --> 00:16:02,330
Det kommer att få dig att må bättre.

282
00:16:02,330 --> 00:16:03,580
Jag garanterar det.

283
00:16:23,106 --> 00:16:26,039
Jag är ledsen.

284
00:16:26,039 --> 00:16:27,743
Jag är normalt inte så här,

285
00:16:27,743 --> 00:16:30,637
särskilt framför
av en fullständig främling.

286
00:16:30,637 --> 00:16:33,741
Jag är inte främling för
vad du går igenom.

287
00:16:33,741 --> 00:16:35,640
Jag känner igen den där looken.

288
00:16:35,640 --> 00:16:38,070
På något sätt känns det som att allt är ditt fel.

289
00:16:38,070 --> 00:16:41,237
Men vill ändå döda jäveln.

290
00:16:45,855 --> 00:16:50,605
Jag har försökt så mycket att vara
den perfekta politikerns fru.

291
00:16:53,635 --> 00:16:56,944
Jag är ledsen, vem är du?

292
00:17:01,782 --> 00:17:02,865
Drick, sir?

293
00:17:09,842 --> 00:17:11,092
Tack, kompis.

294
00:17:13,146 --> 00:17:13,979
Det låter intressant.

295
00:17:13,979 --> 00:17:16,334
Jag skulle definitivt vara intresserad av det.

296
00:17:16,334 --> 00:17:17,627
Jag ska ringa dig om det.

297
00:17:17,627 --> 00:17:18,460
Ursäkta mig, minister.

298
00:17:18,460 --> 00:17:19,557
Har du något emot om jag har ett snabbt ord?

299
00:17:19,557 --> 00:17:20,390
Jag antar att du röstar.

300
00:17:20,390 --> 00:17:22,585
Du kan ha flera.

301
00:17:22,585 --> 00:17:24,633
Celine Davies, vet du namnet?

302
00:17:24,633 --> 00:17:26,754
Eh nej, borde jag?

303
00:17:26,754 --> 00:17:30,421
Tja, hon nyligen
ringde ditt kontor.

304
00:17:33,374 --> 00:17:34,920
Tusentals människor ringer till mitt kontor.

305
00:17:34,920 --> 00:17:35,850
Tja, just den här uppringaren

306
00:17:35,850 --> 00:17:37,242
hittades mördad i morse,

307
00:17:37,242 --> 00:17:39,384
strypt till döds.

308
00:17:39,384 --> 00:17:41,935
Åh, jag är ledsen.

309
00:17:41,935 --> 00:17:42,982
Det är hemskt.

310
00:17:42,982 --> 00:17:44,719
Ditt kontor var det sista samtalet

311
00:17:44,719 --> 00:17:46,294
som hon gjorde från sin fasta telefon.

312
00:17:46,294 --> 00:17:48,600
Och som sagt, min avdelnings telefon

313
00:17:48,600 --> 00:17:49,594
slutar aldrig ringa.

314
00:17:49,594 --> 00:17:51,232
Du vet, oändliga förfrågningar, frågor,

315
00:17:51,232 --> 00:17:52,691
klagomål, du vet,

316
00:17:52,691 --> 00:17:55,233
vi får till och med fel nummer då och då.

317
00:17:55,233 --> 00:17:57,201
Hon var också ansiktet utåt för din kampanj,

318
00:17:57,201 --> 00:17:58,534
Charlton Towers.

319
00:17:59,899 --> 00:18:02,289
Titta, detektiv, tror jag
du drar en lång båge.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,548
Nu är jag inte utvecklaren.

321
00:18:04,548 --> 00:18:06,329
Jag vet ingenting
om den sidan av saken.

322
00:18:06,329 --> 00:18:07,882
Men om du får ursäkta mig,

323
00:18:07,882 --> 00:18:09,686
Jag har lite mer att göra.

324
00:18:09,686 --> 00:18:12,936
Men lycka till med din utredning.

325
00:18:15,160 --> 00:18:16,410
Tja, tack.

326
00:18:33,849 --> 00:18:36,849
Så, dina vänner med Mrs Verger.

327
00:18:38,081 --> 00:18:40,581
Nej, nej, jag har precis träffat henne.

328
00:18:41,487 --> 00:18:43,320
Så hon verkade upprörd.

329
00:18:44,834 --> 00:18:46,660
Hennes man har en affär.

330
00:18:46,660 --> 00:18:47,580
Sa hon det till dig?

331
00:18:47,580 --> 00:18:48,999
Hon behövde inte.

332
00:18:48,999 --> 00:18:51,215
Ja, det sa hon till mig.

333
00:18:51,215 --> 00:18:53,015
Och du har precis träffats.

334
00:18:53,015 --> 00:18:54,618
Tja, hon ville berätta för någon,

335
00:18:54,618 --> 00:18:57,590
och jag råkade bara vara där.

336
00:18:57,590 --> 00:18:59,123
Vadå, i badrummet?

337
00:18:59,123 --> 00:19:00,435
Kaffe, kompis?

338
00:19:00,435 --> 00:19:03,158
Jag skulle älska en, men nej tack, kompis.

339
00:19:03,158 --> 00:19:04,484
Han avgiftar.

340
00:19:04,484 --> 00:19:06,935
Åh.

341
00:19:06,935 --> 00:19:07,949
Och vad?

342
00:19:07,949 --> 00:19:10,611
Sa hon till dig vem han?
hade affären med?

343
00:19:10,611 --> 00:19:13,439
Hon vet inte, men spelar det någon roll?

344
00:19:13,439 --> 00:19:14,854
Om min fru hade en affär,

345
00:19:14,854 --> 00:19:16,358
Jag skulle vilja veta vem med.

346
00:19:16,358 --> 00:19:17,819
Vem är inte viktig.

347
00:19:17,819 --> 00:19:20,024
Allt handlar om varför.

348
00:19:20,024 --> 00:19:22,274
Som, varför avgiftar du?

349
00:19:23,793 --> 00:19:25,995
Jag berättade varför.

350
00:19:25,995 --> 00:19:28,214
Åh, livets excesser, eller hur.

351
00:19:28,214 --> 00:19:29,084
Bra.

352
00:19:29,084 --> 00:19:29,917
Vad?

353
00:19:29,917 --> 00:19:31,331
Det är inte en tillräckligt bra anledning till det?

354
00:19:31,331 --> 00:19:34,952
Detox är deprivation med ett annat namn.

355
00:19:34,952 --> 00:19:37,584
Varför känner du behovet
att beröva dig själv?

356
00:19:43,502 --> 00:19:45,653
Är du gift?

357
00:19:45,653 --> 00:19:47,076
Nej, varför?

358
00:19:47,076 --> 00:19:47,909
Aldrig?

359
00:19:52,983 --> 00:19:54,483
Jag tror att jag går.

360
00:20:01,233 --> 00:20:02,446
Han följde mig definitivt.

361
00:20:02,446 --> 00:20:03,317
Jag menar, han sa att han inte var det

362
00:20:03,317 --> 00:20:05,640
men han fortsatte att ställa frågor till mig.

363
00:20:05,640 --> 00:20:07,214
Han är polis.

364
00:20:07,214 --> 00:20:09,006
Det är vad de gör.

365
00:20:09,006 --> 00:20:09,839
aj!

366
00:20:10,786 --> 00:20:12,203
Ge oss en titt.

367
00:20:14,943 --> 00:20:16,294
Vad betyder mitt civilstånd

368
00:20:16,294 --> 00:20:17,272
har med något att göra?

369
00:20:17,272 --> 00:20:18,235
Frågade han dig det?

370
00:20:18,235 --> 00:20:19,244
Mer eller mindre.

371
00:20:19,244 --> 00:20:20,380
Vad sa du?

372
00:20:20,380 --> 00:20:21,880
Jag svarade inte.

373
00:20:23,059 --> 00:20:23,974
En kille frågar om du är gift

374
00:20:23,974 --> 00:20:25,583
och du svarar honom inte.

375
00:20:25,583 --> 00:20:28,902
Du kan lika gärna säga att du är redo.

376
00:20:28,902 --> 00:20:30,790
Han är inte så attraktiv.

377
00:20:30,790 --> 00:20:31,935
Så om han var attraktiv,

378
00:20:31,935 --> 00:20:33,364
skulle du låta honom lägga handbojor på dig?

379
00:20:33,364 --> 00:20:34,714
Håll käften.

380
00:20:34,714 --> 00:20:36,131
Lyssna på det här.

381
00:20:37,156 --> 00:20:39,406
Vi kan göra detta på det enkla sättet

382
00:20:40,615 --> 00:20:41,948
eller den hårda vägen.

383
00:20:42,868 --> 00:20:45,035
Helt klart den hårda vägen.

384
00:20:53,414 --> 00:20:56,102
Och jag pratade med killen i jackan.

385
00:20:56,102 --> 00:20:57,656
Hm, och vad sa utvecklaren?

386
00:20:57,656 --> 00:20:58,874
Byggarens PR-företag

387
00:20:58,874 --> 00:21:00,908
anlitade Celine genom en modellbyrå.

388
00:21:00,908 --> 00:21:02,639
Gud, en soptank som du skulle göra

389
00:21:02,639 --> 00:21:03,633
vända upp näsan åt detta.

390
00:21:03,633 --> 00:21:05,823
Det är möjligt att det är en nötare
såg henne på skylten

391
00:21:05,823 --> 00:21:07,199
och blev besatt av henne.

392
00:21:07,199 --> 00:21:09,205
Allt är möjligt, Carl.

393
00:21:09,205 --> 00:21:10,187
Hej, vi ses på Finch's

394
00:21:10,187 --> 00:21:11,616
vid 8:30 på morgonen, okej?

395
00:21:11,616 --> 00:21:12,551
Okej, chef.

396
00:21:12,551 --> 00:21:13,418
Okej, hejdå.

397
00:21:14,384 --> 00:21:15,848
Nötkött, bacon,
dubbelost, rödbetor,

398
00:21:15,848 --> 00:21:18,406
grillsås och majonnäs,
allt på en sesamfröbulle.

399
00:21:18,406 --> 00:21:21,313
Två stora, dubbla välsmakande hamburgare--

400
00:21:21,313 --> 00:21:22,573
Roman, hej, hej, vad gör du?

401
00:21:23,749 --> 00:21:24,582
Hej hej hej!

402
00:21:24,582 --> 00:21:25,415
Dålig hund!

403
00:21:25,415 --> 00:21:26,248
Roman!

404
00:21:27,081 --> 00:21:27,914
Roman.

405
00:21:30,854 --> 00:21:31,687
Åh, okej.

406
00:21:32,617 --> 00:21:33,450
Det är 20 stycken

407
00:21:33,450 --> 00:21:34,283
av ugnsstekt kyckling

408
00:21:35,163 --> 00:21:36,715
med extra stora marker,

409
00:21:36,715 --> 00:21:39,095
majskolvar och tre såser.

410
00:21:39,095 --> 00:21:42,080
Det räcker till
alla och deras vänner.

411
00:21:42,080 --> 00:21:43,352
Och glöm inte att be om

412
00:21:43,352 --> 00:21:45,961
den kostnadsfria chokladmoussen.

413
00:21:45,961 --> 00:21:46,927
Du kommer inte ångra det.

414
00:21:49,800 --> 00:21:50,633
Hej?

415
00:21:50,633 --> 00:21:51,528
Hej pappa, det är jag.

416
00:21:51,528 --> 00:21:53,626
Hej hej hej, Lucy.

417
00:21:53,626 --> 00:21:55,286
Har du någonsin märkt
hur många skräpmatsannonser

418
00:21:55,286 --> 00:21:56,871
finns det på tv?

419
00:21:56,871 --> 00:21:57,938
Jag tittar inte på tv, pappa.

420
00:21:57,938 --> 00:21:59,598
Jag har bättre saker att göra.

421
00:21:59,598 --> 00:22:00,873
Åh ja ja, jag också.

422
00:22:00,873 --> 00:22:02,895
Det är mammas födelsedag
om ett par dagar.

423
00:22:02,895 --> 00:22:04,395
Kommer du att vara där?

424
00:22:05,502 --> 00:22:07,143
Jag är inte säker, Luce.

425
00:22:07,143 --> 00:22:09,657
Jag är ganska översvämmad
med jobbet för tillfället.

426
00:22:09,657 --> 00:22:11,080
Du hittar alltid ursäkter.

427
00:22:11,080 --> 00:22:11,913
Åh shit.

428
00:22:12,746 --> 00:22:13,579
Vad?

429
00:22:13,579 --> 00:22:14,412
Vänta, Luce.

430
00:22:14,412 --> 00:22:15,245
Jag ringer tillbaka.

431
00:22:15,245 --> 00:22:16,078
Pappa.

432
00:22:16,078 --> 00:22:16,911
Hej, hej, Roman.

433
00:22:16,911 --> 00:22:17,744
Roman!

434
00:22:18,577 --> 00:22:19,727
Hej hej hej, kom igen.

435
00:22:19,727 --> 00:22:20,711
Ut, kompis, ut.

436
00:22:20,711 --> 00:22:21,589
Upp!

437
00:22:21,589 --> 00:22:22,422
Kom igen!

438
00:23:23,764 --> 00:23:25,847
♪ Ahhhhhh ♪

439
00:23:53,763 --> 00:23:54,784
Hej!

440
00:23:54,784 --> 00:23:56,798
Hej, vad var det i den chokladen?

441
00:23:56,798 --> 00:23:57,631
Vad?

442
00:23:57,631 --> 00:23:58,464
Vilken choklad?

443
00:23:58,464 --> 00:23:59,297
Vem är det här?

444
00:23:59,297 --> 00:24:00,398
Förlåt, det är Bennett.

445
00:24:00,398 --> 00:24:01,231
Detektiv O'Mara.

446
00:24:01,231 --> 00:24:03,335
Chokladen tog jag från butiken.

447
00:24:03,335 --> 00:24:04,168
Varför?

448
00:24:04,168 --> 00:24:06,812
Jo, min hund åt det och nu är han sjuk.

449
00:24:06,812 --> 00:24:08,312
Din hund?

450
00:24:08,312 --> 00:24:10,529
Vilken typ av idiot
ger choklad till en hund?

451
00:24:10,529 --> 00:24:11,980
Kan du bara berätta för mig

452
00:24:11,980 --> 00:24:13,609
vad var det i chokladen, tack?

453
00:24:13,609 --> 00:24:15,000
Det är inget kosttillstånd.

454
00:24:15,000 --> 00:24:15,833
Förlåta?

455
00:24:15,833 --> 00:24:16,669
Det har ingenting att göra med

456
00:24:16,669 --> 00:24:17,954
allt han har fått i sig.

457
00:24:17,954 --> 00:24:18,848
Vaniljbönor.

458
00:24:18,848 --> 00:24:19,960
Äh, häng på en ticka.

459
00:24:19,960 --> 00:24:21,394
Det låter viralt, men jag är mer orolig

460
00:24:21,394 --> 00:24:22,647
med vad jag känner.

461
00:24:22,647 --> 00:24:24,408
Har Roman haft problem med att röra sig?

462
00:24:24,408 --> 00:24:27,067
Ja, visst, han är en lat torv.

463
00:24:27,067 --> 00:24:28,459
Kan vara ett problem med hans ben.

464
00:24:28,459 --> 00:24:29,692
Inte den typen som går sönder.

465
00:24:29,692 --> 00:24:31,345
Vi ska ta några röntgenbilder.

466
00:24:31,345 --> 00:24:33,512
Har du en husdjursförsäkring?

467
00:24:34,560 --> 00:24:35,882
Um, glöm det.

468
00:24:35,882 --> 00:24:36,821
Det var inte chokladen.

469
00:24:36,821 --> 00:24:39,154
Jag är ledsen för att jag stör dig.

470
00:24:44,904 --> 00:24:47,215
Anta inte att du vill
en halv chokladcroissant?

471
00:24:53,433 --> 00:24:54,818
Sexberoende?

472
00:24:54,818 --> 00:24:56,334
Här är en inspelning av alla våra sessioner,

473
00:24:56,334 --> 00:24:58,102
ca 30 timmar av det.

474
00:24:58,102 --> 00:24:58,935
Så, vad?

475
00:24:58,935 --> 00:25:01,832
Hon skulle bara göra det när som helst,
var som helst med vilken kille som helst.

476
00:25:01,832 --> 00:25:03,372
Tja, det är lite mer
komplicerat än så,

477
00:25:03,372 --> 00:25:06,448
men i huvudsak hade Celine
en hypersexuell störning, ja.

478
00:25:06,448 --> 00:25:07,889
Åh, jag trodde bara att det var skräp.

479
00:25:07,889 --> 00:25:08,722
Det är en ursäkt för alla

480
00:25:08,722 --> 00:25:10,037
de där kåta kändisarna som rotar runt.

481
00:25:10,037 --> 00:25:11,433
Åh, det är ett riktigt beroende, tro mig,

482
00:25:11,433 --> 00:25:12,886
och inte särskilt trevlig.

483
00:25:12,886 --> 00:25:15,500
Så, vad, du gav Celine
denna speciella choklad,

484
00:25:15,500 --> 00:25:17,199
vad, som en del av hennes terapi?

485
00:25:17,199 --> 00:25:18,784
Nej, jag använder inte chokladersättning

486
00:25:18,784 --> 00:25:21,061
med sexmissbrukare, choklad
vara ett afrodisiakum.

487
00:25:21,061 --> 00:25:21,894
Okej, så vad?

488
00:25:21,894 --> 00:25:23,333
Celine smög precis detta
från ditt kontor då?

489
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
Nej, omöjligt.

490
00:25:24,166 --> 00:25:25,852
Jag håller chokladen inlåsta.

491
00:25:25,852 --> 00:25:26,782
De är jävligt dyra.

492
00:25:26,782 --> 00:25:27,849
Så vilka kunder ger du

493
00:25:27,849 --> 00:25:31,057
denna speciella choklad till, doktorn?

494
00:25:33,437 --> 00:25:34,270
Allt med sex ger oss motiv.

495
00:25:34,270 --> 00:25:35,103
En av hennes pojkvänner får reda på det

496
00:25:35,103 --> 00:25:36,201
hon sprider kärleken--

497
00:25:36,201 --> 00:25:38,210
Allt det ger oss är en
lång lista med misstänkta.

498
00:25:38,210 --> 00:25:42,377
Det tar åtminstone en till
dag för en ny order.

499
00:25:53,258 --> 00:25:55,484
Celine och jag är grannar.

500
00:25:55,484 --> 00:25:57,250
Vi var grannar.

501
00:25:57,250 --> 00:25:59,641
Vi hade mycket gemensamt.

502
00:25:59,641 --> 00:26:01,524
Dansklubbar, musik.

503
00:26:01,524 --> 00:26:03,906
Vi är båda för vinyl.

504
00:26:03,906 --> 00:26:05,323
Och vi var FWBs.

505
00:26:07,408 --> 00:26:08,241
Va?

506
00:26:08,241 --> 00:26:09,871
Äh, vänner med förmåner.

507
00:26:09,871 --> 00:26:11,157
Åh.

508
00:26:11,157 --> 00:26:13,268
Hur kommer det sig att ni båda träffade Dr Finch?

509
00:26:13,268 --> 00:26:15,471
Celine rekommenderade honom till mig.

510
00:26:15,471 --> 00:26:17,388
Jag är lätt agorafobi.

511
00:26:18,242 --> 00:26:21,116
Jag trodde Finch var en
specialist på missbruk.

512
00:26:21,116 --> 00:26:23,635
Åh, jag är beroende av
internet, ja, förlåt.

513
00:26:23,635 --> 00:26:25,271
Åh vad, för du stannar inne.

514
00:26:25,271 --> 00:26:27,464
Ja, jag går ibland
dagar utan att träffa någon.

515
00:26:27,464 --> 00:26:28,917
Förutom Celine.

516
00:26:28,917 --> 00:26:30,667
Hon var het för mig.

517
00:26:32,013 --> 00:26:33,873
Vi skulle göra det hela tiden.

518
00:26:33,873 --> 00:26:36,567
I hissen, trapphuset.

519
00:26:36,567 --> 00:26:38,270
Ibland i parken.

520
00:26:38,270 --> 00:26:39,452
I det fria?

521
00:26:39,452 --> 00:26:40,285
Mm hmm.

522
00:26:40,285 --> 00:26:41,118
Bra terapi.

523
00:26:41,118 --> 00:26:41,951
Ja, för dig kanske.

524
00:26:41,951 --> 00:26:43,493
Hon var en sexmissbrukare.

525
00:26:44,326 --> 00:26:45,490
Varför bröt du dig in i Celines lägenhet?

526
00:26:45,490 --> 00:26:47,321
Åh, jag lånade henne en kaffekvarn.

527
00:26:47,321 --> 00:26:48,477
En bra sådan.

528
00:26:48,477 --> 00:26:50,220
Ja, svårt att ersätta.

529
00:26:50,220 --> 00:26:52,112
Titta, jag bad om det hundra gånger

530
00:26:52,112 --> 00:26:54,525
och hon fortsatte bara att lura mig.

531
00:26:54,525 --> 00:26:56,788
Jag skulle ta slut på tålamod.

532
00:26:56,788 --> 00:26:58,021
Var var du i förrgår

533
00:26:58,021 --> 00:27:00,354
mellan 20.00. och midnatt?

534
00:27:01,347 --> 00:27:03,430
Jag höll på att halshugga troll.

535
00:27:05,134 --> 00:27:06,725
Det är ett fantasyspel online.

536
00:27:06,725 --> 00:27:09,408
Kan någon verifiera det?

537
00:27:09,408 --> 00:27:14,408
Bara ungefär en ziljon människor.

538
00:27:14,767 --> 00:27:16,008
Chili och kanel.

539
00:27:16,008 --> 00:27:17,290
Mmm.

540
00:27:17,290 --> 00:27:19,306
Mmm.

541
00:27:19,306 --> 00:27:20,877
Det är varmt.

542
00:27:20,877 --> 00:27:24,301
Och söt, smaken är snäll
av käppar till din tunga.

543
00:27:24,301 --> 00:27:25,134
Det är meningen.

544
00:27:25,134 --> 00:27:26,067
Åh.

545
00:27:26,067 --> 00:27:28,391
Tja, i så fall är det perfekt.

546
00:27:28,391 --> 00:27:30,119
Förlåt, jag behöver lite vatten.

547
00:27:32,867 --> 00:27:33,700
Åh, Marion.

548
00:27:33,700 --> 00:27:34,556
Du hittade oss.

549
00:27:34,556 --> 00:27:36,161
Ja, hej.

550
00:27:36,161 --> 00:27:39,943
Jag ville bara tacka dig för igår.

551
00:27:39,943 --> 00:27:42,143
Och, har du några
mer av den där chokladen?

552
00:27:42,976 --> 00:27:44,564
De gav mig faktiskt ett lyft.

553
00:27:44,564 --> 00:27:46,150
Här är vi.

554
00:27:46,150 --> 00:27:46,983
Åh.

555
00:27:46,983 --> 00:27:48,112
Nej nej nej, dessa är en gåva.

556
00:27:48,112 --> 00:27:49,445
Åh, tack.

557
00:27:51,164 --> 00:27:53,859
Jag tror att jag kan hjälpa dig i gengäld.

558
00:27:53,859 --> 00:27:54,692
Jag förstår att du har försökt

559
00:27:54,692 --> 00:27:56,248
för att få en tid med min man.

560
00:27:56,248 --> 00:27:58,528
Jag kan inte komma förbi hans PA.

561
00:27:58,528 --> 00:27:59,858
Tydligen är jag på hans blinda lista.

562
00:27:59,858 --> 00:28:00,873
Åh.

563
00:28:00,873 --> 00:28:03,948
ja, varför kommer du inte
till vårt hus ikväll,

564
00:28:03,948 --> 00:28:05,531
säg, klockan åtta?

565
00:28:06,419 --> 00:28:08,808
Jag ska se till att Stuart är tillgänglig.

566
00:28:08,808 --> 00:28:10,374
Resten är upp till dig.

567
00:28:10,374 --> 00:28:11,987
Tack.

568
00:28:11,987 --> 00:28:12,820
Marion.

569
00:28:13,850 --> 00:28:16,289
Du behöver inte min choklad för ett lyft.

570
00:28:16,289 --> 00:28:18,568
Om du verkligen är olycklig,

571
00:28:18,568 --> 00:28:21,159
du borde göra något åt det.

572
00:28:21,159 --> 00:28:22,548
Jag tänker.

573
00:28:27,859 --> 00:28:28,947
Du tror en orm som Vergers

574
00:28:28,947 --> 00:28:29,872
kommer att ändra sig

575
00:28:29,872 --> 00:28:32,798
bara för att frun bad honom om det?

576
00:28:32,798 --> 00:28:35,043
Vad du behöver är lite smuts på snubben.

577
00:28:44,259 --> 00:28:45,668
Jag ska hämta datorbrottspojkarna

578
00:28:45,668 --> 00:28:48,052
för att matcha hans användarnamn
och lösenord till hans IP.

579
00:28:48,052 --> 00:28:49,175
Se om han var inloggad.

580
00:28:49,175 --> 00:28:50,115
Jag har ingen aning om vad det betyder,

581
00:28:50,115 --> 00:28:51,130
men ja, gör det.

582
00:28:51,130 --> 00:28:52,489
Anteckningar från obduktionen,

583
00:28:52,489 --> 00:28:55,239
Celine var gravid i tredje månaden.

584
00:28:56,121 --> 00:28:58,426
Hitta fadern, hitta mördaren?

585
00:28:58,426 --> 00:29:01,346
Foster-DNA kan hjälpa
om vi har en misstänkt.

586
00:29:01,346 --> 00:29:02,263
Eh, chef.

587
00:29:10,789 --> 00:29:13,106
Har du hört att du ska lämna in ett klagomål?

588
00:29:13,106 --> 00:29:15,088
Oönskade och kränkande telefonsamtal

589
00:29:15,088 --> 00:29:16,305
mitt i natten?

590
00:29:16,305 --> 00:29:17,897
Nej, men det var oönskat

591
00:29:17,897 --> 00:29:19,480
och lindrigt kränkande.

592
00:29:20,485 --> 00:29:21,854
Jag är ledsen för det.

593
00:29:21,854 --> 00:29:22,921
En grupp av oss ska på karaoke

594
00:29:22,921 --> 00:29:24,891
på fredag kväll om du vill komma.

595
00:29:24,891 --> 00:29:28,023
Jag gör en elak Robbie Williams.

596
00:29:28,023 --> 00:29:30,164
Ja, jag slår vad om att du gör det.

597
00:29:30,164 --> 00:29:33,048
Så vi, eh, telefonen ringer.

598
00:29:33,048 --> 00:29:33,961
Hur mår din hund?

599
00:29:33,961 --> 00:29:35,457
Dyr.

600
00:29:35,457 --> 00:29:37,810
Det visar sig att han har höftledsdysplasi

601
00:29:37,810 --> 00:29:39,836
och behöver en knärekonstruktion.

602
00:29:39,836 --> 00:29:40,975
Fem tusenlappar senare--

603
00:29:40,975 --> 00:29:41,992
Usch.

604
00:29:41,992 --> 00:29:43,627
Kommer inte fixa hans knä, men kanske

605
00:29:43,627 --> 00:29:46,299
bättre för tänderna än choklad.

606
00:29:46,299 --> 00:29:47,576
Råa kycklingvingar.

607
00:29:47,576 --> 00:29:48,934
Kycklingvingar?

608
00:29:48,934 --> 00:29:49,767
Vadå, du kom hit för att ge mig

609
00:29:49,767 --> 00:29:51,850
kycklingvingar till min hund?

610
00:29:53,142 --> 00:29:56,412
Okej, å Romans vägnar, tack.

611
00:29:56,412 --> 00:30:00,358
Det var jag inte, detektiv
helt sanningsenligt igår

612
00:30:00,358 --> 00:30:01,627
om mitt missförstånd

613
00:30:01,627 --> 00:30:04,020
med Stuart Verger på galleriet.

614
00:30:04,020 --> 00:30:06,813
Sanningen är att han har godkänt

615
00:30:06,813 --> 00:30:08,489
en ombyggnad för Charlton Lane.

616
00:30:08,489 --> 00:30:09,929
Han sparkar ut mig från min butik.

617
00:30:09,929 --> 00:30:11,250
Åh, jag är ledsen att höra det.

618
00:30:11,250 --> 00:30:13,091
Jo, naturligtvis, det
har inget med dig att göra,

619
00:30:13,091 --> 00:30:16,889
men du sa att du var det
där för att prata med honom?

620
00:30:16,889 --> 00:30:17,722
Mm hmm.

621
00:30:19,075 --> 00:30:21,496
Jag är inte förvånad över att han är det
gjort något olagligt.

622
00:30:21,496 --> 00:30:22,576
Öh, fröken Lovece--

623
00:30:22,576 --> 00:30:23,973
Juliana.

624
00:30:23,973 --> 00:30:25,873
Du vill att jag ska diska
smuts på en statsminister?

625
00:30:25,873 --> 00:30:26,706
Finns det smuts?

626
00:30:26,706 --> 00:30:28,245
Inte vad jag har hittat.

627
00:30:28,245 --> 00:30:31,266
Kanske behöver du gräva djupare.

628
00:30:31,266 --> 00:30:32,734
Tack för rådet.

629
00:30:33,675 --> 00:30:34,842
Usch, ursäkta mig.

630
00:30:36,971 --> 00:30:38,313
Frank Cogitano, ungefär
gång du ringde mig tillbaka.

631
00:30:38,313 --> 00:30:40,480
Vad är det, kompis?

632
00:30:41,856 --> 00:30:44,770
Kommer du ihåg den där hunden som du sålde till mig?

633
00:30:44,770 --> 00:30:46,341
Ja, hur mår Roman?

634
00:30:46,341 --> 00:30:47,252
Ja, inte bra, kompis.

635
00:30:47,252 --> 00:30:48,267
Han behöver en operation,

636
00:30:48,267 --> 00:30:49,427
en ganska dyr operation.

637
00:30:49,427 --> 00:30:50,590
Fem tusenlappar.

638
00:30:50,590 --> 00:30:52,129
Och det är $5000 som jag inte har.

639
00:30:52,129 --> 00:30:53,077
Nä, glöm det.

640
00:30:53,077 --> 00:30:54,430
Jag har några saker som fixar honom.

641
00:30:54,430 --> 00:30:55,339
Vilka grejer?

642
00:30:55,339 --> 00:30:57,873
Injicera detta i hans höft och knä.

643
00:30:57,873 --> 00:30:58,824
Vad är det?

644
00:30:58,824 --> 00:31:00,948
Det är en proteinblandning med ett läkande medel.

645
00:31:00,948 --> 00:31:04,888
Två skott om dagen, 1,5
ml, löst i vatten.

646
00:31:04,888 --> 00:31:06,298
Du ser inte så rodnad ut där, Benny.

647
00:31:06,298 --> 00:31:07,693
Du är blek runt gälarna, kompis.

648
00:31:07,693 --> 00:31:09,644
Jag är tre veckor inne på en detox, kompis.

649
00:31:09,644 --> 00:31:12,227
Glöm det här.

650
00:31:13,371 --> 00:31:14,449
Prova detta istället.

651
00:31:14,449 --> 00:31:16,363
Nej, det tror jag inte.

652
00:31:16,363 --> 00:31:17,348
Det är helt legitimt.

653
00:31:17,348 --> 00:31:18,653
Acaibär och lite annat örtskit.

654
00:31:19,874 --> 00:31:21,722
Det är ett prov.

655
00:31:21,722 --> 00:31:23,346
Vill du ha mer vet du mitt nummer.

656
00:31:23,346 --> 00:31:24,523
Ja, tack, Frank.

657
00:31:24,523 --> 00:31:25,914
Hej, håll dig borta från problem, eller hur?

658
00:31:25,914 --> 00:31:27,247
Vi ses, kompis.

659
00:31:34,549 --> 00:31:36,388
Session
En, Celine Davies.

660
00:31:36,388 --> 00:31:38,263
Jag är inte säker på varför jag gör det,

661
00:31:38,263 --> 00:31:41,223
men ibland, desto mer
offentlig plats, desto bättre.

662
00:31:41,223 --> 00:31:43,656
I hissar, taxiturer,

663
00:31:43,656 --> 00:31:44,879
en gång på ett tåg.

664
00:31:46,405 --> 00:31:47,487
Session
åtta, Celine Davies.

665
00:31:47,487 --> 00:31:49,327
Nu, Roman, håll dig stilla, kompis.

666
00:31:50,445 --> 00:31:51,378
Du frågade mig förra veckan

667
00:31:51,378 --> 00:31:53,545
om jag hade en föredragen typ.

668
00:31:54,850 --> 00:31:55,869
Jag gillar ensamma män.

669
00:31:55,869 --> 00:31:58,095
Det händer bara det mesta
ensamma män är gifta.

670
00:31:59,344 --> 00:32:02,093
Du gifter dig så du har gjort det
fick någon att älska,

671
00:32:02,093 --> 00:32:03,658
ha sex med när du vill,

672
00:32:03,658 --> 00:32:04,857
men de flesta gifta par känner jag

673
00:32:04,857 --> 00:32:05,979
gör det nästan aldrig.

674
00:32:05,979 --> 00:32:07,944
Och ingen av dem är fortfarande
kära i varandra.

675
00:32:25,285 --> 00:32:26,702
Hm, tro mig,

676
00:32:28,363 --> 00:32:31,951
det här kommer att skada mig mer än dig.

677
00:32:38,989 --> 00:32:40,586
Hej, Carl, kom in.

678
00:32:40,586 --> 00:32:43,269
Det finns fortfarande inga tecken
av Celines mobil.

679
00:32:43,269 --> 00:32:45,085
Det finns inget i henne
åtalsprotokoll för domstol.

680
00:32:45,085 --> 00:32:47,674
Riley kollar med sin telefonoperatör.

681
00:32:47,674 --> 00:32:48,820
Åh hej, kan du göra oss en tjänst?

682
00:32:48,820 --> 00:32:49,927
Häng på den.

683
00:32:49,927 --> 00:32:50,760
Va?

684
00:32:50,760 --> 00:32:51,593
Det här är Roman.

685
00:32:51,593 --> 00:32:52,798
Roman, Carl, Carl, Roman.

686
00:32:52,798 --> 00:32:54,749
Åh, okej, Roman.

687
00:32:55,744 --> 00:32:58,529
Äh, har problem med att lokalisera
Celines anhöriga också.

688
00:32:58,529 --> 00:33:00,586
Hennes föräldrar är båda döda.

689
00:33:00,586 --> 00:33:02,284
Inga syskon.

690
00:33:02,284 --> 00:33:03,911
Håll honom bara stilla.

691
00:33:03,911 --> 00:33:05,330
Se till att han inte rör sig.

692
00:33:05,330 --> 00:33:07,069
Och bankkonton är ganska tomma.

693
00:33:07,069 --> 00:33:08,906
Jag menar, det finns ingenting
från det modelljobbet.

694
00:33:08,906 --> 00:33:11,214
Hon kanske har betalat kontant.

695
00:33:11,214 --> 00:33:12,047
Skit.

696
00:33:13,045 --> 00:33:14,540
Där går du.

697
00:33:16,513 --> 00:33:19,180
Jag gjorde inte nu du var gift.

698
00:33:21,898 --> 00:33:23,874
Eh, inte längre.

699
00:33:23,874 --> 00:33:27,018
Och eh, hur är det med alla
snygg utrustning i Celines lägenhet?

700
00:33:27,018 --> 00:33:27,981
Köpt för några veckor sedan

701
00:33:27,981 --> 00:33:29,707
på ett räntefritt lån på 12 månader.

702
00:33:30,540 --> 00:33:31,373
Vad säger det dig?

703
00:33:31,373 --> 00:33:33,010
Ja, uppenbarligen, ingen sugar daddy.

704
00:33:33,010 --> 00:33:34,767
Och hon kanske inte brydde sig om morgondagen.

705
00:33:34,767 --> 00:33:37,234
Eller så väntade hon sig ett stort oväntat.

706
00:33:37,234 --> 00:33:38,751
Är du borta från detoxen, chef?

707
00:33:38,751 --> 00:33:39,584
Eh, nej.

708
00:33:47,014 --> 00:33:48,635
Är det okej om jag har en?

709
00:33:48,635 --> 00:33:49,468
Ja.

710
00:33:51,061 --> 00:33:53,790
Åh.

711
00:33:53,790 --> 00:33:54,976
Ho.

712
00:33:54,976 --> 00:33:56,084
Ho.

713
00:33:56,084 --> 00:33:57,393
Det är så bra.

714
00:33:57,393 --> 00:33:58,290
Hm.

715
00:33:58,290 --> 00:33:59,207
Det är varmt.

716
00:34:02,357 --> 00:34:05,520
Har du något emot om jag tar med mig resten?

717
00:34:20,196 --> 00:34:21,029
Hej?

718
00:34:22,713 --> 00:34:23,546
Hej?

719
00:34:28,093 --> 00:34:29,282
Fru Verger?

720
00:34:33,253 --> 00:34:34,086
Marion?

721
00:34:37,460 --> 00:34:38,377
Herr Verger?

722
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Det är Juliana Lovece.

723
00:34:56,877 --> 00:34:58,441
Ah, chef.

724
00:34:58,441 --> 00:34:59,944
Ett pistolskott mot bröstet.

725
00:34:59,944 --> 00:35:01,098
Inget tecken på vapen.

726
00:35:01,098 --> 00:35:02,254
Inga tecken på tvångsinträde.

727
00:35:02,254 --> 00:35:04,439
Grannar har inte hört något.

728
00:35:17,845 --> 00:35:19,604
Gnomen kom hit först.

729
00:35:19,604 --> 00:35:21,354
Tror att hans team sköter showen.

730
00:35:21,354 --> 00:35:23,104
Vem hittade kroppen?

731
00:35:25,198 --> 00:35:27,569
Okej, nog om
skiten, Miss Lovece.

732
00:35:27,569 --> 00:35:28,563
Du kom inte bara hit ikväll

733
00:35:28,563 --> 00:35:29,525
så skulle ministern lyssna

734
00:35:29,525 --> 00:35:31,409
till dina zonindelningsklagomål, gjorde du?

735
00:35:31,409 --> 00:35:33,735
Du erkände precis att du hotade
honom på konsthallen.

736
00:35:33,735 --> 00:35:34,782
Jag hotade honom inte.

737
00:35:34,782 --> 00:35:35,615
Du sa att du skulle åka

738
00:35:35,615 --> 00:35:36,448
att bränna ner hans hus.

739
00:35:36,448 --> 00:35:37,281
Jag sa att jag skulle göra det
slå ner hans hus.

740
00:35:37,281 --> 00:35:38,889
Jag försökte göra en poäng.

741
00:35:38,889 --> 00:35:40,052
Hej Tobe.

742
00:35:40,052 --> 00:35:41,225
Om hon planerade att döda ministern,

743
00:35:41,225 --> 00:35:42,743
tror du inte att hon skulle vara det
lite mer diskret

744
00:35:42,743 --> 00:35:44,422
än att hota honom offentligt?

745
00:35:44,422 --> 00:35:46,459
Motiv, inget alibi.

746
00:35:46,459 --> 00:35:47,771
Vad gör du här egentligen?

747
00:35:47,771 --> 00:35:48,604
Jag fick samtalet.

748
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Det här jobbet är mitt.

749
00:35:49,437 --> 00:35:50,827
Inte om det måste
göra med Celine Davies.

750
00:35:50,827 --> 00:35:52,040
Det är mitt jobb.

751
00:35:52,040 --> 00:35:53,126
Vad har det med henne att göra?

752
00:35:53,126 --> 00:35:55,658
Nåväl, detta hittades i studien.

753
00:35:55,658 --> 00:35:57,632
Samma choklad hittades
med Celine Davies.

754
00:35:57,632 --> 00:35:59,068
Tja, hon kanske slog av henne också.

755
00:36:00,218 --> 00:36:01,625
Hon var en kund, eller hur?

756
00:36:01,625 --> 00:36:02,821
Föreslår hon dig någonsin?

757
00:36:02,821 --> 00:36:03,776
Vad?

758
00:36:03,776 --> 00:36:05,067
Vet du?

759
00:36:05,067 --> 00:36:06,716
Slå på dig för lite tjej-mot-tjej-action?

760
00:36:06,716 --> 00:36:07,915
Hej, Toby.

761
00:36:07,915 --> 00:36:09,248
Toby, gå nu.

762
00:36:10,584 --> 00:36:11,417
Mm hmm.

763
00:36:17,224 --> 00:36:18,557
Är du okej?

764
00:36:19,468 --> 00:36:20,301
Inte riktigt.

765
00:36:20,301 --> 00:36:21,163
Jag mår lite illa.

766
00:36:21,163 --> 00:36:22,213
Det här är mitt hus.

767
00:36:22,213 --> 00:36:23,046
Släpp mig igenom, snälla.

768
00:36:23,046 --> 00:36:23,879
Sluta, Carl!

769
00:36:23,879 --> 00:36:24,712
Släpp inte in henne här.

770
00:36:24,712 --> 00:36:25,545
Vad händer i
här, var är min man?

771
00:36:25,545 --> 00:36:26,378
Var är Stuart, var är Stuart?

772
00:36:26,378 --> 00:36:27,211
Whoa whoa, eh, nej.

773
00:36:27,211 --> 00:36:28,044
Miss!

774
00:36:28,044 --> 00:36:28,877
Fru Verger, tack!

775
00:36:28,877 --> 00:36:29,960
Herregud.

776
00:36:36,752 --> 00:36:40,339
Vad har du gjort?

777
00:36:40,339 --> 00:36:41,172
Vad har du gjort?

778
00:36:41,172 --> 00:36:42,589
Vad har du gjort med min man?

779
00:36:42,589 --> 00:36:43,422
Frun?

780
00:36:43,422 --> 00:36:45,153
Vad har du gjort med min man?

781
00:36:45,153 --> 00:36:47,222
Vad har du gjort med min man?

782
00:36:49,729 --> 00:36:51,016
Gå ifrån mig.

783
00:36:51,016 --> 00:36:51,993
Inga!

784
00:36:57,907 --> 00:36:59,203
Det är mitt fel.

785
00:36:59,203 --> 00:37:03,235
Jag uppmuntrade Marion att göra det
något om situationen.

786
00:37:03,235 --> 00:37:06,828
Du hetsade fru Verger till mord?

787
00:37:06,828 --> 00:37:07,661
Nej, men,

788
00:37:09,890 --> 00:37:11,371
Jag sa till henne att lämna en otrogen man

789
00:37:11,371 --> 00:37:13,871
var inte det värsta i världen.

790
00:37:13,871 --> 00:37:16,434
Vad får dig att tänka
skulle hon lyssna på dig?

791
00:37:16,434 --> 00:37:18,434
För två år sedan, min, um,

792
00:37:20,921 --> 00:37:23,873
Min dåvarande man hade en affär.

793
00:37:23,873 --> 00:37:26,515
Jag visste hur Marion mådde.

794
00:37:26,515 --> 00:37:27,348
Tja, när du fick reda på det,

795
00:37:27,348 --> 00:37:28,872
ville du döda din man?

796
00:37:28,872 --> 00:37:29,705
Säker.

797
00:37:30,854 --> 00:37:32,742
Mest ville jag döda den andra kvinnan.

798
00:37:45,528 --> 00:37:47,195
Tack för lyftet.

799
00:37:48,136 --> 00:37:49,931
Juliana, um,

800
00:37:49,931 --> 00:37:50,886
ditt möte med Verger,

801
00:37:50,886 --> 00:37:53,306
kommer hans kontor att ha ett register över det?

802
00:37:53,306 --> 00:37:55,306
Hans fru organiserade det.

803
00:37:57,781 --> 00:37:59,138
Du tror också att jag är misstänkt.

804
00:37:59,138 --> 00:38:01,147
Det spelar ingen roll vad jag tycker,

805
00:38:01,147 --> 00:38:04,215
men din choklad håller
dyker upp på brottsplatser.

806
00:38:04,215 --> 00:38:08,048
Vissa människor kanske börjar
för att få fel uppfattning.

807
00:38:14,814 --> 00:38:15,647
Godnatt.

808
00:38:30,525 --> 00:38:31,358
Hej!

809
00:38:34,141 --> 00:38:35,641
Hej, vad är det för fel?

810
00:38:40,575 --> 00:38:43,158
Det är okej, det är okej.

811
00:41:03,693 --> 00:41:04,526
Vattensjuk.

812
00:41:04,526 --> 00:41:05,359
Ett jobb för databrott.

813
00:41:05,359 --> 00:41:06,284
Jag kommer in på det.

814
00:41:06,284 --> 00:41:07,117
Mm hmm.

815
00:41:07,117 --> 00:41:08,676
Kollade du med telefonens operatör?

816
00:41:09,509 --> 00:41:10,342
Blixtlås.

817
00:41:10,342 --> 00:41:12,267
Inga verkliga texter
intresse under de senaste 30 dagarna.

818
00:41:12,267 --> 00:41:13,253
Ja?

819
00:41:13,253 --> 00:41:14,086
Hur är det med röstbrevlådan?

820
00:41:14,086 --> 00:41:15,503
De försöker.

821
00:41:20,864 --> 00:41:21,697
Vad är roligt?

822
00:41:21,697 --> 00:41:22,530
Du.

823
00:41:22,530 --> 00:41:23,916
Utsätter dig själv genom helvetet.

824
00:41:23,916 --> 00:41:25,950
Tja, tre veckor kvar, en kvar.

825
00:41:25,950 --> 00:41:27,228
Och vad då?

826
00:41:27,228 --> 00:41:30,512
Uh, jag firar med en röd flaska.

827
00:41:30,512 --> 00:41:32,962
Och någon speciell?

828
00:41:32,962 --> 00:41:34,755
Det är min födelsedag om en vecka.

829
00:41:34,755 --> 00:41:36,472
Vi kanske skulle kunna fira tillsammans.

830
00:41:36,472 --> 00:41:38,200
Har du ingen pojkvän?

831
00:41:38,200 --> 00:41:39,913
Jag har ingen.

832
00:41:39,913 --> 00:41:41,912
Hej, du letar efter en
lite trött där, kompis.

833
00:41:41,912 --> 00:41:44,133
Något som håller dig vaken hela natten?

834
00:41:44,133 --> 00:41:48,050
Ja, jag hörde att du körde
den huvudmisstänkta hem.

835
00:41:48,905 --> 00:41:49,738
Vad gör du?

836
00:41:49,738 --> 00:41:50,937
Gå in för en kopp varm choklad, gjorde du?

837
00:41:50,937 --> 00:41:52,435
Du är en kuk, Toby.

838
00:41:52,435 --> 00:41:54,231
Vad är det?

839
00:41:54,231 --> 00:41:56,172
Det är jag som går rakt över ditt huvud.

840
00:41:56,172 --> 00:41:57,444
Jag kan inte vänta med att berätta för Super

841
00:41:57,444 --> 00:41:59,626
om dina små protokollbrott.

842
00:41:59,626 --> 00:42:04,626
Det kanske jag faktiskt gör
det just nu.

843
00:42:11,665 --> 00:42:12,498
Toby.

844
00:42:12,498 --> 00:42:13,331
Sharon här.

845
00:42:13,331 --> 00:42:14,164
Chefen vill träffa dig.

846
00:42:14,164 --> 00:42:14,997
Vadå nu?

847
00:42:14,997 --> 00:42:18,022
Ja, han säger att det är viktigt.

848
00:42:18,022 --> 00:42:19,014
Åh, vad vet du?

849
00:42:19,014 --> 00:42:19,980
Det var chefens PA

850
00:42:19,980 --> 00:42:22,188
vill prata med mig
om något viktigt.

851
00:42:22,188 --> 00:42:23,021
Du vet, min första akt

852
00:42:23,021 --> 00:42:24,389
när jag tar över den här besättningen,

853
00:42:24,389 --> 00:42:27,470
det blir att dumpa din röv från det här fallet.

854
00:42:34,342 --> 00:42:36,555
Tack för det.

855
00:42:36,555 --> 00:42:37,972
Du är skyldig mig den drinken nu.

856
00:42:37,972 --> 00:42:40,651
Kanske är Toby inne på något.

857
00:42:40,651 --> 00:42:41,578
Hennes choklad.

858
00:42:41,578 --> 00:42:42,411
Jag menar, du säger alltid,

859
00:42:42,411 --> 00:42:43,244
varhelst det finns rök,

860
00:42:43,244 --> 00:42:44,830
de är förmodligen i det upp till halsen.

861
00:42:44,830 --> 00:42:48,427
Hm, jag skulle inte blanda
mina metaforer som det.

862
00:42:48,427 --> 00:42:49,260
Va.

863
00:42:59,050 --> 00:42:59,883
Miss Lovece.

864
00:42:59,883 --> 00:43:00,888
Vilken överraskning.

865
00:43:00,888 --> 00:43:02,056
Du levererar normalt inte för hand.

866
00:43:02,056 --> 00:43:02,889
Tack.

867
00:43:02,889 --> 00:43:03,722
Kom in.

868
00:43:06,664 --> 00:43:08,398
Så, vad är jag skyldig
detta personliga bemötande?

869
00:43:09,231 --> 00:43:11,625
Stuart Verger, statsminister.

870
00:43:11,625 --> 00:43:14,377
Han mördades i går kväll.

871
00:43:14,377 --> 00:43:16,416
Ja, jag hörde det på nyheterna.

872
00:43:16,416 --> 00:43:18,631
Verger var en kund till dig, eller hur?

873
00:43:18,631 --> 00:43:20,744
Jag kan inte diskutera det.

874
00:43:20,744 --> 00:43:25,422
Var Celine Davies och
Har Stuart Verger en affär?

875
00:43:25,422 --> 00:43:26,683
Var hon, försökte hon avslöja honom?

876
00:43:26,683 --> 00:43:27,998
Utpressade hon honom?

877
00:43:28,831 --> 00:43:29,664
Jag är rädd att jag kommer att göra det

878
00:43:29,664 --> 00:43:30,539
måste be dig att gå.

879
00:43:30,539 --> 00:43:31,372
Nej, snälla.

880
00:43:31,372 --> 00:43:32,205
Du måste hjälpa mig.

881
00:43:32,205 --> 00:43:33,038
Nej, det gör jag inte.

882
00:43:33,038 --> 00:43:33,871
Nej nej nej, du förstår inte.

883
00:43:33,871 --> 00:43:34,715
Polisen misstänker mig för att vara inblandad.

884
00:43:34,715 --> 00:43:35,768
Tja, det har ingenting med mig att göra.

885
00:43:35,768 --> 00:43:36,768
Har det inte det?

886
00:43:37,899 --> 00:43:40,922
Anklagar du mig för något?

887
00:43:40,922 --> 00:43:42,172
jag vet inte.

888
00:43:46,987 --> 00:43:49,654
Kom iväg från mitt kontor.

889
00:43:50,575 --> 00:43:51,408
Få ut!

890
00:44:08,684 --> 00:44:09,517
Kom igen.

891
00:44:20,403 --> 00:44:21,753
Hej?

892
00:45:14,152 --> 00:45:14,985
- Åh!
- Åh!

893
00:45:16,968 --> 00:45:17,893
Vad gör du här?

894
00:45:17,893 --> 00:45:18,816
Följde du mig igen?

895
00:45:18,816 --> 00:45:19,649
Nej.

896
00:45:19,649 --> 00:45:20,515
Nej, jag följde dig inte.

897
00:45:20,515 --> 00:45:22,675
Är du här för att träffa Finch?

898
00:45:22,675 --> 00:45:26,281
Ja, jag kanske är här för att få hans DNA.

899
00:45:26,281 --> 00:45:27,885
Tror du att Finch är inblandad?

900
00:45:27,885 --> 00:45:28,722
Ja, det finns många vägar

901
00:45:28,722 --> 00:45:30,695
går över vid hans dörr.

902
00:45:30,695 --> 00:45:32,830
Din choklad i Vergers arbetsrum

903
00:45:32,830 --> 00:45:34,596
bara kunde ha kommit ifrån
Finchs kontor, eller hur?

904
00:45:34,596 --> 00:45:35,429
Ja.

905
00:45:36,562 --> 00:45:38,801
Jag antar att det är därför du är här

906
00:45:38,801 --> 00:45:42,009
eller är du en av Finchs kunder också?

907
00:45:42,009 --> 00:45:44,004
Nej, jag är här för att hitta några svar.

908
00:45:44,004 --> 00:45:45,449
Jag tänker på det bästa sättet
för att bevisa min oskuld

909
00:45:45,449 --> 00:45:47,822
är att hjälpa dig att göra ditt jobb.

910
00:45:47,822 --> 00:45:50,069
Åh, och vad gör dig
tror att jag behöver hjälp?

911
00:45:50,069 --> 00:45:52,883
Tja, du tror uppenbarligen att jag är inblandad.

912
00:45:52,883 --> 00:45:53,716
Är du?

913
00:45:54,785 --> 00:45:56,368
Och nu spelar du tankespel.

914
00:45:56,368 --> 00:45:57,322
Åh, säger kvinnan som försökte

915
00:45:57,322 --> 00:45:59,426
att köpa mig med kycklingvingar.

916
00:45:59,426 --> 00:46:00,661
De var för din,

917
00:46:00,661 --> 00:46:01,543
de var för din hund.

918
00:46:01,543 --> 00:46:04,094
Säg inte att du åt dem.

919
00:46:04,094 --> 00:46:07,201
Jag ska gå och utföra det här.

920
00:46:13,857 --> 00:46:17,534
Så Celine såg
Finch för sexberoende.

921
00:46:17,534 --> 00:46:19,771
Verger träffade honom
för ett porrberoende.

922
00:46:19,771 --> 00:46:20,977
Låter som ett äktenskap gjort i himlen.

923
00:46:21,810 --> 00:46:22,643
Nu, enligt Finch,

924
00:46:22,643 --> 00:46:24,415
Celine förförde Verger.

925
00:46:24,415 --> 00:46:25,370
Verger drog i några trådar

926
00:46:25,370 --> 00:46:26,474
med sina byggkompisar

927
00:46:26,474 --> 00:46:28,529
och fick Celine den här spelningen här.

928
00:46:28,529 --> 00:46:30,881
Nu fortsatte deras affär
på i över tre månader,

929
00:46:30,881 --> 00:46:32,657
och Verger var angelägen om att vinna.

930
00:46:32,657 --> 00:46:33,834
Jag slår vad om att hon försökte utpressa honom

931
00:46:33,834 --> 00:46:35,153
över graviditeten.

932
00:46:35,153 --> 00:46:35,986
Ja, vi kommer alla att veta mer

933
00:46:35,986 --> 00:46:38,019
när Vergers DNA är det
testat mot fostret.

934
00:46:38,019 --> 00:46:40,771
Okej, så Verger dödade
Celine att hålla käften på henne.

935
00:46:40,771 --> 00:46:41,875
Men vem dödar Verger?

936
00:46:41,875 --> 00:46:43,112
Little Miss Chocolate Shop.

937
00:46:43,112 --> 00:46:43,945
Hon hade motiv.

938
00:46:43,945 --> 00:46:44,867
Hon hade möjlighet.

939
00:46:44,867 --> 00:46:45,781
Hon hittades på platsen.

940
00:46:45,781 --> 00:46:46,956
Ja, hon rapporterade platsen.

941
00:46:46,956 --> 00:46:48,206
Ja, för att täcka hennes spår,

942
00:46:48,206 --> 00:46:49,877
förklara hennes fingeravtryck
överallt.

943
00:46:49,877 --> 00:46:50,710
Nej, jag tror inte att hon gjorde det.

944
00:46:50,710 --> 00:46:51,759
Dessa mord måste kopplas ihop.

945
00:46:51,759 --> 00:46:52,592
Jag håller med.

946
00:46:52,592 --> 00:46:54,650
Okej, så varför skulle Juliana döda Celine?

947
00:46:54,650 --> 00:46:55,759
Jo, Juliana kanske visste

948
00:46:55,759 --> 00:46:57,309
att Celine gjorde ministern,

949
00:46:57,309 --> 00:46:58,679
och hon ville få honom att lida.

950
00:46:58,679 --> 00:46:59,512
Varför inte försöka tänka

951
00:46:59,512 --> 00:47:00,901
med huvudet för en förändring, Toby?

952
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Det skulle hjälpa.

953
00:47:02,616 --> 00:47:04,123
Jag tror åtminstone inte
med min kuk, O'Mara.

954
00:47:04,123 --> 00:47:04,956
Åh ja?

955
00:47:04,956 --> 00:47:05,789
Varför sätter du dig inte bara ner?

956
00:47:05,789 --> 00:47:06,863
Du, rör mig inte.

957
00:47:06,863 --> 00:47:07,696
Kom igen, grabbar, kom igen.

958
00:47:07,696 --> 00:47:09,827
Ja, jag känner till det där falska telefonsamtalet

959
00:47:09,827 --> 00:47:11,151
från chefen gjorde du.

960
00:47:11,151 --> 00:47:13,097
Jag vet att det var du, din smarta röv.

961
00:47:17,319 --> 00:47:19,203
Jag har precis
tillbaka från databrott.

962
00:47:19,203 --> 00:47:20,483
De har knäckt Celines telefon.

963
00:47:34,751 --> 00:47:36,099
Hej?

964
00:47:38,461 --> 00:47:39,461
Fru Verger?

965
00:47:45,792 --> 00:47:47,061
Åh, detektiv.

966
00:47:47,894 --> 00:47:48,727
Hej.

967
00:47:48,727 --> 00:47:49,614
Ska du åka någonstans?

968
00:47:49,614 --> 00:47:50,447
Åh ja.

969
00:47:50,447 --> 00:47:52,022
Media gör mig galen.

970
00:47:52,022 --> 00:47:53,082
De har varit parkerade utanför

971
00:47:53,082 --> 00:47:54,484
24 timmar om dygnet.

972
00:47:54,484 --> 00:47:55,636
Jag tror att om jag inte är här,

973
00:47:55,636 --> 00:47:56,969
de kommer att försvinna.

974
00:47:58,518 --> 00:47:59,351
Det kanske hade varit bättre

975
00:47:59,351 --> 00:48:02,268
om du inte hade ringt Celine Davies.

976
00:48:03,726 --> 00:48:05,505
Vad pratar du om?

977
00:48:05,505 --> 00:48:06,338
Du sa att du inte visste

978
00:48:06,338 --> 00:48:07,801
vem din man var
ha en affär med,

979
00:48:07,801 --> 00:48:11,384
men Celines telefonlogg
bevisar att du gjorde det.

980
00:48:12,319 --> 00:48:15,902
Faktum är att du gjorde en
antal samtal till henne.

981
00:48:25,261 --> 00:48:28,178
Min man ville aldrig ha barn.

982
00:48:29,418 --> 00:48:31,849
Den kvinnan hade stor glädje

983
00:48:31,849 --> 00:48:34,849
när hon berättade att hon var gravid.

984
00:48:38,098 --> 00:48:40,515
Dödade du Celine Davies?

985
00:48:44,162 --> 00:48:45,579
Inte Celine, nej.

986
00:48:46,836 --> 00:48:48,086
Titta på det här!

987
00:48:49,142 --> 00:48:50,143
I de senaste nyheterna,

988
00:48:50,143 --> 00:48:51,947
Marion Verger, hustru till nyligen avlidne

989
00:48:51,947 --> 00:48:54,560
Statsminister för
Planering, Stuart Verger,

990
00:48:54,560 --> 00:48:55,393
Kan du tro det?

991
00:48:55,393 --> 00:48:56,226
har varit
arresterad och åtalad

992
00:48:56,226 --> 00:48:57,290
med sitt mord.

993
00:48:57,290 --> 00:48:58,642
Polisen lämnar inga detaljer,

994
00:48:58,642 --> 00:49:01,244
men källor säger, Mrs.
Verger var bedrövad

995
00:49:01,244 --> 00:49:04,227
av det senaste avslöjandet
av en affär av herr Verger.

996
00:49:06,616 --> 00:49:08,700
Hon togs bort för
ytterligare förhör,

997
00:49:08,700 --> 00:49:09,689
men det kommer att påstås

998
00:49:09,689 --> 00:49:12,337
hon sköt sin man på onsdagskvällen.

999
00:49:17,118 --> 00:49:17,951
Mm mm.

1000
00:49:20,175 --> 00:49:22,320
Jag vet varför du är här,

1001
00:49:22,320 --> 00:49:23,390
den stackars kvinnan.

1002
00:49:23,390 --> 00:49:25,159
Åh, jag skulle inte bli alltför upprörd.

1003
00:49:25,159 --> 00:49:26,844
Hon använde dig som syndabock.

1004
00:49:26,844 --> 00:49:28,023
Ställde upp mötet med sin man,

1005
00:49:28,023 --> 00:49:28,996
att veta att du skulle hitta kroppen

1006
00:49:28,996 --> 00:49:31,328
och få skulden för det.

1007
00:49:32,161 --> 00:49:33,727
Hej, vad händer?

1008
00:49:33,727 --> 00:49:34,811
Hej.

1009
00:49:34,811 --> 00:49:38,327
Eh, det här är eh,
Kriminalchef O'Mara,

1010
00:49:38,327 --> 00:49:39,160
Saxon Blake.

1011
00:49:39,160 --> 00:49:40,945
Åh, det är du som är polisen
följde Juliana.

1012
00:49:40,945 --> 00:49:42,885
Nej, han följde inte efter mig.

1013
00:49:42,885 --> 00:49:46,302
Tack, detektiv, för uppdateringen.

1014
00:49:47,718 --> 00:49:49,884
Fru Verger dödade sin man.

1015
00:49:49,884 --> 00:49:50,954
Åh.

1016
00:49:50,954 --> 00:49:53,485
Då är du borta.

1017
00:49:53,485 --> 00:49:55,296
Jag behöver bara
att täcka bort något.

1018
00:49:55,296 --> 00:49:56,750
Fru Verger var med sin man

1019
00:49:56,750 --> 00:49:59,391
på en tillställning på natten
att Celine mördades.

1020
00:49:59,391 --> 00:50:02,390
Du var här på din
ägde den kvällen, var du?

1021
00:50:02,390 --> 00:50:04,557
Nej, jag var här med henne.

1022
00:50:06,571 --> 00:50:07,904
Usch, ursäkta mig.

1023
00:50:12,282 --> 00:50:13,115
Hej, Lucy.

1024
00:50:13,115 --> 00:50:14,213
Det är mammas födelsedag idag.

1025
00:50:14,213 --> 00:50:15,046
Och jag är precis i mitten

1026
00:50:15,046 --> 00:50:16,221
av en mordutredning just nu.

1027
00:50:16,221 --> 00:50:17,706
Pappa, du sa att du skulle vara där.

1028
00:50:17,706 --> 00:50:18,600
Jag trodde att du jobbade.

1029
00:50:18,600 --> 00:50:19,433
Jag jobbar.

1030
00:50:19,433 --> 00:50:21,596
Jag tar Bunny för en
springa i hennes lunchtimme.

1031
00:50:21,596 --> 00:50:22,429
Verkligen?

1032
00:50:22,429 --> 00:50:26,120
Ja, hon vill gå ner ett halvt kilo.

1033
00:50:26,120 --> 00:50:27,990
Ja, jag kan inte lova
vad som helst, men jag ska försöka.

1034
00:50:27,990 --> 00:50:29,692
Pappa, det blir jag
där vid femtiden.

1035
00:50:29,692 --> 00:50:31,788
Okej, okej, klockan fem.

1036
00:50:31,788 --> 00:50:32,824
Var där, snälla.

1037
00:50:32,824 --> 00:50:34,620
Okej, hejdå.

1038
00:50:34,620 --> 00:50:37,581
Hon sa aldrig något.

1039
00:50:37,581 --> 00:50:39,274
Är du okej?

1040
00:50:39,274 --> 00:50:40,159
Förlåt för det.

1041
00:50:40,159 --> 00:50:42,542
Nä, jag borde gå antar jag.

1042
00:50:42,542 --> 00:50:44,375
Trevligt att träffa dig, Saxon.

1043
00:50:48,017 --> 00:50:49,934
Jag ska ta Bunny.

1044
00:50:51,080 --> 00:50:52,427
Kanin?

1045
00:50:52,427 --> 00:50:53,708
Riley skickade precis det här.

1046
00:50:53,708 --> 00:50:57,024
Brottsplatsens inventering
av Celine Davies lägenhet.

1047
00:50:57,024 --> 00:50:59,367
Det är, um, vad gör du
tänk på henne, va chef?

1048
00:50:59,367 --> 00:51:00,259
Hm?

1049
00:51:00,259 --> 00:51:02,321
Tja, tror du att hon tycker om mig?

1050
00:51:02,321 --> 00:51:03,590
Nej, jag är för gammal för henne.

1051
00:51:03,590 --> 00:51:04,485
Nej, inte du.

1052
00:51:04,485 --> 00:51:06,070
Som om.

1053
00:51:06,070 --> 00:51:07,407
Nej, tror du att hon tycker om mig?

1054
00:51:07,407 --> 00:51:08,372
Hur skulle jag veta det?

1055
00:51:08,372 --> 00:51:09,843
Tja, du ska vara observant.

1056
00:51:09,843 --> 00:51:12,566
Åh, jag är bra med
fakta, Carl, och detaljer.

1057
00:51:12,566 --> 00:51:16,211
Folk förvirrar mig helt enkelt.

1058
00:51:20,537 --> 00:51:21,563
Vänta en sekund.

1059
00:51:21,563 --> 00:51:22,764
Tja, vad är det?

1060
00:51:22,764 --> 00:51:24,181
Sätt dig i bilen.

1061
00:51:31,197 --> 00:51:33,582
Vill du berätta för mig
vad letar du efter?

1062
00:51:33,582 --> 00:51:34,888
Inventarielistan,

1063
00:51:34,888 --> 00:51:36,430
det nämns inget om en kaffekvarn.

1064
00:51:36,430 --> 00:51:38,450
Så det måste vara här.

1065
00:51:42,968 --> 00:51:45,045
Där, berätta vad du ser.

1066
00:51:45,045 --> 00:51:46,745
Eh, möglig tomat.

1067
00:51:46,745 --> 00:51:48,468
Det ser inte ut som att hon åt så mycket hemma.

1068
00:51:48,468 --> 00:51:49,575
Inga kaffebönor.

1069
00:51:50,408 --> 00:51:51,241
Inte i kylen.

1070
00:51:51,241 --> 00:51:52,496
Inte i skafferiet.

1071
00:51:52,496 --> 00:51:53,981
Så inga kaffebönor.

1072
00:51:53,981 --> 00:51:55,169
Vad behöver hon en kvarn till?

1073
00:51:55,169 --> 00:51:56,825
Ja, om Travis
har ljugit om det,

1074
00:51:56,825 --> 00:51:57,686
vad mer ljög han om?

1075
00:51:57,686 --> 00:52:00,261
Att vara hennes F, att vara hennes F-B eller F-W

1076
00:52:00,261 --> 00:52:01,094
eller vad det nu är?

1077
00:52:01,094 --> 00:52:03,566
Ja, men han visste om det
hennes vinylsamling.

1078
00:52:03,566 --> 00:52:06,170
Ah, vad var Travis beroende?

1079
00:52:06,170 --> 00:52:07,067
Internet.

1080
00:52:07,067 --> 00:52:08,733
Varför, vad tänker du?

1081
00:52:08,733 --> 00:52:10,641
Vad skulle ge en
agorafobi internetberoende

1082
00:52:10,641 --> 00:52:12,891
komma in i Celines värld?

1083
00:52:25,323 --> 00:52:27,740
Ah,

1084
00:52:47,892 --> 00:52:50,309
Ja ja ja, jag kommer.

1085
00:52:52,400 --> 00:52:53,233
Travis?

1086
00:52:53,233 --> 00:52:54,399
Åh, hej, du måste--

1087
00:52:54,399 --> 00:52:55,299
Ja, jag vet, det skulle jag gärna.

1088
00:52:55,299 --> 00:52:56,190
Du kan inte komma in här.

1089
00:52:56,190 --> 00:52:57,156
Ah, du bjöd precis in oss.

1090
00:52:57,156 --> 00:52:57,989
Helvete jag gjorde det.

1091
00:52:57,989 --> 00:52:59,314
Ja, du hörde honom, eller hur, Carl?

1092
00:52:59,314 --> 00:53:00,147
Klar som en klocka.

1093
00:53:00,147 --> 00:53:00,980
Rör inte min dator!

1094
00:53:00,980 --> 00:53:01,813
Hej hej hej.

1095
00:53:01,813 --> 00:53:03,106
Rör inte min dator, idiot!

1096
00:53:03,106 --> 00:53:03,939
Rör den inte!

1097
00:53:03,939 --> 00:53:05,568
Hej, hej.

1098
00:53:05,568 --> 00:53:07,012
Du är en lögnare, Travis.

1099
00:53:07,012 --> 00:53:08,775
Du hade inte sex
med Celine, var du?

1100
00:53:08,775 --> 00:53:09,610
Ja, det var jag.

1101
00:53:09,610 --> 00:53:13,030
Eh, jag sa att du inte hade det
sex med Celine, var du?

1102
00:53:13,030 --> 00:53:13,863
va?

1103
00:53:15,468 --> 00:53:16,301
va?

1104
00:53:16,301 --> 00:53:17,858
Nej.

1105
00:53:17,858 --> 00:53:21,991
Jag var den enda hon
skulle inte röra.

1106
00:53:24,982 --> 00:53:25,815
Chef.

1107
00:53:37,622 --> 00:53:39,010
Okej, kör ner det till bilen.

1108
00:53:39,843 --> 00:53:40,676
Toby.

1109
00:53:41,712 --> 00:53:42,545
Få honom härifrĺn.

1110
00:53:42,545 --> 00:53:43,474
Anklaga honom för stalking.

1111
00:53:43,474 --> 00:53:44,325
Kom igen.

1112
00:53:44,325 --> 00:53:45,158
Upp.

1113
00:53:45,158 --> 00:53:46,388
Smutsigt perv.

1114
00:53:46,388 --> 00:53:48,360
Det finns cirka 500 timmars film.

1115
00:53:48,360 --> 00:53:50,478
Det kommer att ta dagar att
trolla igenom allt.

1116
00:53:50,478 --> 00:53:53,024
Vem var detta för en vecka sedan?

1117
00:53:53,024 --> 00:53:54,441
Är det Celine?

1118
00:53:57,031 --> 00:53:58,224
Nej, där är Celine.

1119
00:53:58,224 --> 00:53:59,553
Ja, vem är det då?

1120
00:53:59,553 --> 00:54:01,404
Titta, vi måste få det här till huvudkontoret.

1121
00:54:01,404 --> 00:54:02,759
Analysera det ordentligt.

1122
00:54:02,759 --> 00:54:04,385
Carl, du kan hjälpa Riley.

1123
00:54:04,385 --> 00:54:07,443
Du kanske måste låsa dig
borta några dagar.

1124
00:54:07,443 --> 00:54:08,767
Visst, chef.

1125
00:54:08,767 --> 00:54:09,600
Okej, och jag vill ta reda på det

1126
00:54:09,600 --> 00:54:11,287
vem det är i videon.

1127
00:54:12,837 --> 00:54:13,670
Kom igen.

1128
00:54:27,770 --> 00:54:28,802
Hej, Lovece choklad.

1129
00:54:28,802 --> 00:54:29,765
Det här är Juliana.

1130
00:54:29,765 --> 00:54:31,841
Hur kan jag hjälpa dig?

1131
00:54:31,841 --> 00:54:34,396
Hej, det är Bernard.

1132
00:54:34,396 --> 00:54:36,005
Vad kan jag göra för dig nu, detektiv?

1133
00:54:36,005 --> 00:54:37,271
Jag ska läsa upp

1134
00:54:37,271 --> 00:54:38,329
ett nummer till dig.

1135
00:54:38,329 --> 00:54:42,224
Säg bara till om numret
betyder något, eller hur?

1136
00:54:42,224 --> 00:54:43,057
2098.

1137
00:54:43,902 --> 00:54:45,564
Låter som ett postnummer

1138
00:54:45,564 --> 00:54:46,397
eller--

1139
00:54:46,397 --> 00:54:47,730
Ja, eller vad?

1140
00:54:48,608 --> 00:54:51,809
Det kan vara en beställning
nummer för mina choklad,

1141
00:54:51,809 --> 00:54:53,572
en ny beställning, av ljudet av det.

1142
00:54:53,572 --> 00:54:54,528
Här är den.

1143
00:54:54,528 --> 00:54:55,612
Vad handlar det om?

1144
00:54:55,612 --> 00:54:57,011
Varför kollar du
på chokladbeställningen?

1145
00:54:57,011 --> 00:54:59,130
Öh, kan du bara ge mig detaljerna?

1146
00:54:59,130 --> 00:55:00,559
Det var en telefonorder.

1147
00:55:00,559 --> 00:55:03,408
Betald av Visa förra veckan av

1148
00:55:06,831 --> 00:55:08,802
Celine Davies.

1149
00:55:08,802 --> 00:55:11,642
Det här är um, den här ordern togs av Bunny.

1150
00:55:11,642 --> 00:55:13,101
Det är i hennes oläsliga klotter.

1151
00:55:13,101 --> 00:55:14,135
Okej, vad var det,

1152
00:55:14,135 --> 00:55:14,968
vad var beställningen?

1153
00:55:14,968 --> 00:55:16,684
Vart tog det vägen?

1154
00:55:16,684 --> 00:55:19,703
Eh, vanilj och grenadia tryffel

1155
00:55:19,703 --> 00:55:21,895
till en herr Charles Peterson,

1156
00:55:21,895 --> 00:55:24,062
35 Smith Street, Rose Bay.

1157
00:55:25,582 --> 00:55:26,630
Vad handlar det om, detektiv?

1158
00:56:20,278 --> 00:56:23,861
(medicinsk utrustning piper

1159
00:56:29,239 --> 00:56:30,489
Mr Peterson?

1160
00:56:31,852 --> 00:56:33,085
Mr Peterson, jag är ledsen att jag stör dig,

1161
00:56:33,085 --> 00:56:34,239
men jag måste prata med dig.

1162
00:56:34,239 --> 00:56:36,601
Han kan inte höra dig.

1163
00:56:36,601 --> 00:56:37,851
Han ligger i koma.

1164
00:56:38,730 --> 00:56:40,244
Har varit det de senaste fyra dagarna

1165
00:56:40,244 --> 00:56:41,146
enligt sjuksköterskan.

1166
00:56:41,146 --> 00:56:42,059
Han kommer inte att vakna.

1167
00:56:42,059 --> 00:56:43,980
Jag är ledsen, varför är du här?

1168
00:56:43,980 --> 00:56:45,387
Det är min choklad som är länken.

1169
00:56:45,387 --> 00:56:46,220
Inte jag.

1170
00:56:47,059 --> 00:56:48,289
Vanilj och um?

1171
00:56:48,289 --> 00:56:49,371
Grenadia.

1172
00:56:49,371 --> 00:56:50,733
Det är en frukt.

1173
00:56:50,733 --> 00:56:52,575
Åh, det verkade han vara
njuter av dem innan--

1174
00:56:52,575 --> 00:56:54,176
Jag är ledsen, men du borde inte vara här.

1175
00:56:54,176 --> 00:56:56,567
Reglerna gäller bara för familjen.

1176
00:56:59,018 --> 00:57:00,257
Hur lång har han?

1177
00:57:00,257 --> 00:57:02,905
Åh, vi trodde att han hade sex månader,

1178
00:57:02,905 --> 00:57:05,073
men efter de senaste dagarna,

1179
00:57:05,073 --> 00:57:06,815
det kan vara när som helst.

1180
00:57:06,815 --> 00:57:08,719
Har du någon familj?

1181
00:57:08,719 --> 00:57:10,548
Hans fina Celine.

1182
00:57:10,548 --> 00:57:11,958
Celine Davies?

1183
00:57:11,958 --> 00:57:13,284
Jag vet inte vad hon heter.

1184
00:57:13,284 --> 00:57:15,333
Snygg blond tjej.

1185
00:57:15,333 --> 00:57:16,356
Jag är säker på att hon är den enda besökaren

1186
00:57:16,356 --> 00:57:17,661
Mr Peterson hade.

1187
00:57:17,661 --> 00:57:19,271
Det måste kosta en hacka att stanna

1188
00:57:19,271 --> 00:57:21,089
på en plats som denna.

1189
00:57:21,089 --> 00:57:23,210
Mr Peterson har råd.

1190
00:57:23,210 --> 00:57:26,084
Och han föll i koma för fyra dagar sedan?

1191
00:57:26,084 --> 00:57:26,917
Ja.

1192
00:57:31,076 --> 00:57:34,316
Tja, det förklarar
stor köprunda i alla fall.

1193
00:57:34,316 --> 00:57:35,623
Celine.

1194
00:57:35,623 --> 00:57:37,926
Det var hon uppenbarligen
förutse ett arv.

1195
00:57:37,926 --> 00:57:39,533
Tror du att hon var det
mördad för pengar?

1196
00:57:39,533 --> 00:57:42,678
Tja, pengar är ett motiv som jag kan förstå.

1197
00:57:42,678 --> 00:57:43,954
I motsats till passion.

1198
00:57:43,954 --> 00:57:45,025
Tja, passionsbrott,

1199
00:57:45,025 --> 00:57:46,945
låter bra i en filmtrailer.

1200
00:57:46,945 --> 00:57:48,138
Hur är det med fru Verger?

1201
00:57:48,138 --> 00:57:49,719
Ah, hämnd.

1202
00:57:49,719 --> 00:57:50,665
Hennes perfekta värld handlade om

1203
00:57:50,665 --> 00:57:51,785
att falla sönder

1204
00:57:51,785 --> 00:57:52,618
allt på grund av hennes man

1205
00:57:52,618 --> 00:57:54,994
inte kunna ha den i byxorna.

1206
00:57:54,994 --> 00:57:56,327
Hon älskade honom.

1207
00:57:57,549 --> 00:58:01,466
Du är bara en stor,
soft center, eller hur?

1208
00:58:03,615 --> 00:58:04,893
Åh fan.

1209
00:58:04,893 --> 00:58:06,384
Förlåt, snabb omväg.

1210
00:58:06,384 --> 00:58:07,917
Jag hoppas att du inte har något emot det.

1211
00:58:20,443 --> 00:58:21,426
Vänta.

1212
00:58:21,426 --> 00:58:22,259
Jag dröjer inte för länge

1213
00:58:22,259 --> 00:58:23,437
eller så kan jag ringa dig en taxi om du vill.

1214
00:58:23,437 --> 00:58:24,537
Nej nej nej, det är okej.

1215
00:58:24,537 --> 00:58:26,287
Bunny har butiken.

1216
00:58:48,485 --> 00:58:49,985
Jag älskar dig, mamma.

1217
00:58:53,606 --> 00:58:55,587
Kul att du klarade det.

1218
00:58:55,587 --> 00:58:57,713
Jag sa ju att jobbet är länge, Luce.

1219
00:58:57,713 --> 00:58:58,566
Gud, ge mig inte det.

1220
00:58:58,566 --> 00:58:59,471
Det var en dålig ursäkt då.

1221
00:58:59,471 --> 00:59:00,471
Det är det fortfarande.

1222
00:59:03,310 --> 00:59:04,755
Hur tror du att hon kände sig?

1223
00:59:04,755 --> 00:59:06,829
Att inte ha dig där,

1224
00:59:06,829 --> 00:59:09,126
speciellt på slutet.

1225
00:59:14,575 --> 00:59:19,408
Jag vet inte varför jag stör mig, mamma.

1226
00:59:20,595 --> 00:59:21,595
Hej, Lucy.

1227
00:59:23,355 --> 00:59:24,188
Luce?

1228
00:59:37,719 --> 00:59:39,221
Du slösar bort din tid med honom.

1229
00:59:39,221 --> 00:59:40,194
Åh nej nej nej, jag är bara--

1230
00:59:40,194 --> 00:59:41,919
Han kommer att svika dig till slut.

1231
00:59:41,919 --> 00:59:43,502
Han har inga känslor.

1232
00:59:55,942 --> 00:59:57,525
Ledsen för det.

1233
01:00:03,885 --> 01:00:08,607
Hon skyller på mig för att inte
finns där för sin mamma.

1234
01:00:08,607 --> 01:00:10,896
Sorg får folk att säga
saker de inte menar.

1235
01:00:10,896 --> 01:00:13,035
Åh, hon menar det, okej.

1236
01:00:13,035 --> 01:00:14,671
Och hon har rätt.

1237
01:00:14,671 --> 01:00:15,754
Jag är en feg.

1238
01:00:43,192 --> 01:00:44,358
Eh, chef, det finns en stor...

1239
01:00:44,358 --> 01:00:46,216
Hej, Carl, ta det här
choklad ner till kriminalteknik.

1240
01:00:46,216 --> 01:00:47,049
Jag vill ha det analyserat.

1241
01:00:47,049 --> 01:00:47,882
För vad?

1242
01:00:47,882 --> 01:00:48,715
Jag är inte säker.

1243
01:00:48,715 --> 01:00:49,856
Det är därför jag vill ha det kontrollerat.

1244
01:00:49,856 --> 01:00:50,689
Vi har ett problem.

1245
01:00:50,689 --> 01:00:53,220
Videofilerna på Travis'
hårddisk, de är borta.

1246
01:00:53,220 --> 01:00:54,423
Vad menar du, de är borta?

1247
01:00:54,423 --> 01:00:55,661
Tja, det kan vara Travis planterade ett virus

1248
01:00:55,661 --> 01:00:57,158
som ett skydd, du vet,
ifall någon gillar oss

1249
01:00:57,158 --> 01:00:59,283
försökte titta på det.

1250
01:00:59,283 --> 01:01:01,442
Lyckades du identifiera dig
personen i den videon?

1251
01:01:01,442 --> 01:01:02,281
Nej, inte än,

1252
01:01:02,281 --> 01:01:04,043
men databrottet
pojkar tittar på det nu.

1253
01:01:04,043 --> 01:01:05,884
Så om någon kan rädda det så är det de.

1254
01:01:05,884 --> 01:01:07,245
Ja, hur är det med Travis?

1255
01:01:07,245 --> 01:01:08,995
Åh, hej, kompis.

1256
01:01:12,406 --> 01:01:13,471
Kom igen, kukhuvud.

1257
01:01:22,016 --> 01:01:22,849
Rätt.

1258
01:01:24,988 --> 01:01:26,646
Hur var din löpning idag?

1259
01:01:26,646 --> 01:01:27,593
Åh, skoningslös.

1260
01:01:27,593 --> 01:01:28,893
Saxon är så pass vältränad.

1261
01:01:28,893 --> 01:01:30,420
Jag vet inte hur du gör.

1262
01:01:30,420 --> 01:01:31,253
Vad?

1263
01:01:31,253 --> 01:01:32,180
Låt honom göra det han gör.

1264
01:01:32,180 --> 01:01:33,050
Jag slår vad om att kvinnorna han tränar

1265
01:01:33,050 --> 01:01:34,916
kastar sig på honom hela tiden.

1266
01:01:34,916 --> 01:01:38,592
Hoppsan, jag kunde inte stå ut.

1267
01:01:38,592 --> 01:01:40,982
Du tog en beställning från Celine Davies.

1268
01:01:40,982 --> 01:01:42,278
Vad?

1269
01:01:42,278 --> 01:01:44,241
En telefonbeställning förra veckan.

1270
01:01:44,241 --> 01:01:45,802
Åh gud, jag minns ärligt talat inte.

1271
01:01:45,802 --> 01:01:47,426
Vanilj och grenadia.

1272
01:01:47,426 --> 01:01:48,500
Det är en ovanlig kombination.

1273
01:01:48,500 --> 01:01:49,739
Jag är förvånad över att det inte stack ut.

1274
01:01:49,739 --> 01:01:50,970
Nej, det är inte vanilj och grenadia.

1275
01:01:50,970 --> 01:01:52,416
Det är vanilj och Grand Marnier.

1276
01:01:52,416 --> 01:01:53,939
Se, Grand Marnier.

1277
01:01:53,939 --> 01:01:55,396
Jag kan min egen handstil.

1278
01:01:55,396 --> 01:01:56,539
Tyvärr är du det
den enda som gör det.

1279
01:01:56,539 --> 01:01:57,889
Jag gjorde vanilj och grenadia.

1280
01:01:57,889 --> 01:01:59,127
Åh, hm.

1281
01:01:59,127 --> 01:02:00,436
Jag berättar inte om du inte gör det.

1282
01:02:00,436 --> 01:02:01,269
Vi ses.

1283
01:02:04,116 --> 01:02:05,046
Åh, Roman!

1284
01:02:05,879 --> 01:02:07,085
Roman!

1285
01:02:07,918 --> 01:02:08,751
Roman.

1286
01:02:12,277 --> 01:02:13,757
Hej, kom igen kompis.

1287
01:02:50,187 --> 01:02:51,052
Hej?

1288
01:02:51,052 --> 01:02:53,469
Gillar du fish and chips?

1289
01:02:55,699 --> 01:02:56,873
Äh, nej tack.

1290
01:02:56,873 --> 01:02:59,036
Jag har hållit ut så länge.

1291
01:02:59,036 --> 01:03:00,547
Jag brukade älska ljudet av havet.

1292
01:03:02,099 --> 01:03:02,932
Van vid?

1293
01:03:07,129 --> 01:03:09,296
Berätta om din fru.

1294
01:03:12,098 --> 01:03:12,931
Din dotter har rätt.

1295
01:03:12,931 --> 01:03:14,196
Du är en sluten bok.

1296
01:03:14,196 --> 01:03:17,183
Kallade hon mig en stängd bok?

1297
01:03:17,183 --> 01:03:19,444
Tja, berätta om din exman.

1298
01:03:19,444 --> 01:03:21,630
Handlar det här om att dela
personlig information?

1299
01:03:21,630 --> 01:03:22,463
Du först.

1300
01:03:25,944 --> 01:03:28,842
Han var, um, är en bankman.

1301
01:03:28,842 --> 01:03:30,280
Åh, jag hatar honom redan.

1302
01:03:30,280 --> 01:03:31,886
Vi var gifta i åtta år.

1303
01:03:31,886 --> 01:03:34,143
Flyttade hit efter tre.

1304
01:03:34,143 --> 01:03:37,190
Vi köpte ett strandhus i Scarborough.

1305
01:03:37,190 --> 01:03:41,198
Och han gick ibland
ensam där nere på helgerna

1306
01:03:41,198 --> 01:03:42,772
att arbeta med ekonomiska förslag.

1307
01:03:42,772 --> 01:03:46,189
Låter nästan tillräckligt tråkigt för att vara sant.

1308
01:03:47,168 --> 01:03:49,673
En helg bestämde jag mig för att överraska honom.

1309
01:03:49,673 --> 01:03:51,225
Det var vår årsdag

1310
01:03:51,225 --> 01:03:54,553
vilket han vanligtvis hade glömt.

1311
01:03:54,553 --> 01:03:56,300
Det fanns en låda av mig
choklad på bordet

1312
01:03:56,300 --> 01:03:59,551
med några av dem saknade.

1313
01:03:59,551 --> 01:04:02,191
Richard gillade inte mörk choklad.

1314
01:04:03,553 --> 01:04:05,553
Det var då jag visste.

1315
01:04:07,896 --> 01:04:09,534
Han fick hunden och det mesta av pengarna

1316
01:04:09,534 --> 01:04:11,239
och jag fick strandhuset.

1317
01:04:11,239 --> 01:04:12,198
Ett strandhus i Scarborough

1318
01:04:12,198 --> 01:04:13,887
låter inte som en dålig affär.

1319
01:04:13,887 --> 01:04:16,171
Tja, det är mer en hydda.

1320
01:04:16,171 --> 01:04:17,417
Har inte varit tillbaka där sedan dess.

1321
01:04:17,417 --> 01:04:18,659
Så vad?

1322
01:04:18,659 --> 01:04:22,730
Du spionerade på honom och
fångade honom på bar gärning.

1323
01:04:22,730 --> 01:04:23,905
Jag kanske hade en aning.

1324
01:04:23,905 --> 01:04:25,321
Jag skulle tro det mer än en aning.

1325
01:04:25,321 --> 01:04:27,735
Förmodligen bortglömda årsdagar,

1326
01:04:27,735 --> 01:04:29,992
ensamma nätter på egen hand.

1327
01:04:29,992 --> 01:04:31,159
Du ville uppenbarligen fånga honom,

1328
01:04:31,159 --> 01:04:32,596
så att du kan förstå varför

1329
01:04:32,596 --> 01:04:35,096
ditt sexliv hade släppt.

1330
01:04:41,314 --> 01:04:42,533
Jag är ledsen, det menade jag inte.

1331
01:04:42,533 --> 01:04:43,366
Det är, um,

1332
01:04:43,366 --> 01:04:45,295
Jag är ledsen.

1333
01:04:45,295 --> 01:04:46,128
Juliana.

1334
01:04:51,266 --> 01:04:52,266
Din tur.

1335
01:04:53,308 --> 01:04:54,141
Okej.

1336
01:04:58,601 --> 01:04:59,434
jag, um,

1337
01:05:00,628 --> 01:05:02,295
Okej, Elaine, Lainy.

1338
01:05:05,111 --> 01:05:06,246
En morgon gick hon ut ur duschen

1339
01:05:06,246 --> 01:05:07,941
och sa att hon hade en knöl.

1340
01:05:07,941 --> 01:05:11,572
Jag försökte låtsas
det hände inte.

1341
01:05:11,572 --> 01:05:13,658
Så jag la bara ner huvudet, bum up

1342
01:05:13,658 --> 01:05:16,075
och fortsatte med jobbet, och eh,

1343
01:05:19,282 --> 01:05:21,615
Jag jobbade när hon dog.

1344
01:05:23,080 --> 01:05:24,971
Lucy har aldrig förlåtit mig.

1345
01:05:28,884 --> 01:05:29,717
Ursäkta mig.

1346
01:05:34,952 --> 01:05:36,413
Det här är bättre att vara goda nyheter.

1347
01:05:36,413 --> 01:05:37,389
Några.

1348
01:05:37,389 --> 01:05:39,594
Vi har räddat ett par
timmar av Travis film.

1349
01:05:39,594 --> 01:05:40,827
Mm hmm, ja.

1350
01:05:40,827 --> 01:05:41,823
Står det något på den?

1351
01:05:41,823 --> 01:05:44,252
Visioner av hennes argumentation
med någon kille i hennes lägenhet,

1352
01:05:44,252 --> 01:05:46,342
och jag tror inte att det är det
samma person som vi såg tidigare,

1353
01:05:46,342 --> 01:05:47,617
men det ser uppvärmt ut.

1354
01:05:47,617 --> 01:05:51,200
Okej, skicka det
fram till telefonen.

1355
01:06:01,359 --> 01:06:02,192
Ursäkta mig.

1356
01:06:23,639 --> 01:06:27,498
Hon var en kund som blev
lite besatt av mig.

1357
01:06:27,498 --> 01:06:29,279
Kvinnor missar ofta att jag tar

1358
01:06:29,279 --> 01:06:31,533
ett professionellt intresse för sina kroppar

1359
01:06:31,533 --> 01:06:34,013
som ett intresse för dem personligen.

1360
01:06:34,013 --> 01:06:36,418
Åh, du måste få många sexuella erbjudanden.

1361
01:06:36,418 --> 01:06:37,915
Och jag slår tillbaka dem alla.

1362
01:06:37,915 --> 01:06:39,996
Förutom Celine.

1363
01:06:39,996 --> 01:06:43,130
Det var hon, hon var uthållig.

1364
01:06:43,130 --> 01:06:44,405
Mm, hon var en sexmissbrukare.

1365
01:06:44,405 --> 01:06:46,340
Det visste jag inte vid den tiden.

1366
01:06:46,340 --> 01:06:47,887
Tja, när du hittade
ut Celine mördades,

1367
01:06:47,887 --> 01:06:50,379
varför sa du inget?

1368
01:06:50,379 --> 01:06:51,212
jag vet inte.

1369
01:06:51,212 --> 01:06:55,129
Jag antar att jag var orolig
med hur det kan se ut.

1370
01:07:07,552 --> 01:07:08,626
Det ser ganska hett ut.

1371
01:07:08,626 --> 01:07:11,265
Vad bråkade du
om, hennes träningsrutin?

1372
01:07:11,265 --> 01:07:13,277
Jag sa till Celine att jag hade träffat någon

1373
01:07:13,277 --> 01:07:14,720
som verkligen betydde mig,

1374
01:07:14,720 --> 01:07:16,132
och att jag ville avsluta det med henne.

1375
01:07:16,132 --> 01:07:17,388
Hon gillade inte den idén.

1376
01:07:17,388 --> 01:07:19,554
Hon anklagade mig för att ha använt henne för sex.

1377
01:07:19,554 --> 01:07:21,304
Gryta, vattenkokare eller vad?

1378
01:07:23,929 --> 01:07:25,389
Vad hände då?

1379
01:07:25,389 --> 01:07:26,222
Ingenting.

1380
01:07:26,222 --> 01:07:27,055
Hon fick beskedet.

1381
01:07:27,055 --> 01:07:29,103
Åh, alltså en kvinna som är det
helt besatt av sex

1382
01:07:29,103 --> 01:07:30,301
gav upp dig bara sådär.

1383
01:07:30,301 --> 01:07:31,134
Ja, jag gjorde det ganska tydligt

1384
01:07:31,134 --> 01:07:33,801
att jag var kär i Juliana.

1385
01:07:37,452 --> 01:07:39,221
Berätta om din
förhållandet med Juliana.

1386
01:07:39,221 --> 01:07:41,476
Hur länge har ni varit tillsammans?

1387
01:07:41,476 --> 01:07:42,581
Halvår.

1388
01:07:42,581 --> 01:07:44,187
Några planer för framtiden?

1389
01:07:44,187 --> 01:07:45,795
Vad har det med dig att göra?

1390
01:07:45,795 --> 01:07:47,861
Tja, säger du, det är du
kär i Juliana.

1391
01:07:47,861 --> 01:07:50,433
Är, är Juliana kär i dig?

1392
01:07:50,433 --> 01:07:51,266
jag vet inte.

1393
01:07:51,266 --> 01:07:52,099
Du borde fråga henne det.

1394
01:07:52,099 --> 01:07:53,566
Nej, jag frågar dig, Saxon.

1395
01:07:53,566 --> 01:07:54,597
Planerar du att gifta dig?

1396
01:07:54,597 --> 01:07:55,587
Nej.

1397
01:07:55,587 --> 01:07:56,911
Planerar du att fråga henne?

1398
01:07:56,911 --> 01:07:58,264
Jag vet inte, kanske.

1399
01:07:58,264 --> 01:07:59,097
Varför?

1400
01:07:59,941 --> 01:08:02,152
Berättade du för Juliana om Celine?

1401
01:08:02,152 --> 01:08:03,050
Vad tror du?

1402
01:08:03,050 --> 01:08:05,069
Men hon är ganska lyhörd
kvinna, skulle du inte säga?

1403
01:08:05,069 --> 01:08:06,725
Hon saknar inte så mycket.

1404
01:08:06,725 --> 01:08:08,145
Och ärligt talat, Saxon, du slår mig inte

1405
01:08:08,145 --> 01:08:10,228
som en mästare på bedrägeri,

1406
01:08:11,107 --> 01:08:14,858
särskilt när det gäller kvinnor.

1407
01:08:14,858 --> 01:08:15,987
Intervju med Saxon Blake

1408
01:08:15,987 --> 01:08:17,904
avstängd 09:48.

1409
01:08:26,236 --> 01:08:27,986
Gör dig knapp.

1410
01:08:33,467 --> 01:08:35,877
Vad gör jag här?

1411
01:08:35,877 --> 01:08:39,123
Försöker du förödmjuka mig?

1412
01:08:39,123 --> 01:08:39,956
Visste du att han hade

1413
01:08:39,956 --> 01:08:40,895
en affär med Celine?

1414
01:08:40,895 --> 01:08:42,526
Nej.

1415
01:08:42,526 --> 01:08:45,066
Du sa det, eh,
Celine kom till din butik,

1416
01:08:45,066 --> 01:08:46,823
kanske för att kolla in tävlingen,

1417
01:08:46,823 --> 01:08:47,802
kanske för att konfrontera dig.

1418
01:08:47,802 --> 01:08:48,818
Tja, hon sa ingenting.

1419
01:08:48,818 --> 01:08:50,023
Vad vill du?

1420
01:08:50,023 --> 01:08:52,299
Motiv, svartsjuka.

1421
01:08:52,299 --> 01:08:55,459
Celine berättar om
hon och Saxon och, eh,

1422
01:08:55,459 --> 01:08:56,421
Varför skulle jag döda någon

1423
01:08:56,421 --> 01:08:57,927
bara för att de hade sex?

1424
01:08:57,927 --> 01:08:59,294
Var det allt han betydde för dig?

1425
01:08:59,294 --> 01:09:00,205
När du fick reda på att din man var det

1426
01:09:00,205 --> 01:09:01,038
ha en affär,

1427
01:09:01,038 --> 01:09:03,963
du sa att du ville
döda den andra kvinnan.

1428
01:09:03,963 --> 01:09:05,130
Din jävel.

1429
01:09:07,905 --> 01:09:10,655
Chef, DNA-tester har kommit tillbaka.

1430
01:09:11,840 --> 01:09:12,673
Kanske Toby har rätt.

1431
01:09:12,673 --> 01:09:15,209
Alla vägar leder till dig.

1432
01:09:15,209 --> 01:09:17,459
Dödade du Celine Davies?

1433
01:09:22,471 --> 01:09:23,471
Ursäkta mig.

1434
01:09:30,924 --> 01:09:32,924
Vad gör hon här?

1435
01:09:33,776 --> 01:09:34,609
Var är hennes pojkvän?

1436
01:09:34,609 --> 01:09:35,442
Intervjurum.

1437
01:09:35,442 --> 01:09:36,275
Pratade jag med dig?

1438
01:09:36,275 --> 01:09:37,108
Åh, kom tillbaka, Toby.

1439
01:09:37,108 --> 01:09:38,376
Du hindrar min utredning.

1440
01:09:38,376 --> 01:09:40,306
Åh nej, det här är min utredning.

1441
01:09:40,306 --> 01:09:42,206
Ja, ja, jag har precis gjort DSS.

1442
01:09:42,206 --> 01:09:44,126
Super satte mig till ansvarig för besättningen.

1443
01:09:44,126 --> 01:09:46,448
Nu, dessa trevliga pojkar här
kommer från polisens integritet.

1444
01:09:46,448 --> 01:09:47,668
Och de vill prata med dig.

1445
01:09:48,501 --> 01:09:49,799
Du verkar ha blivit övervakad

1446
01:09:49,799 --> 01:09:51,696
en liten affär med Frank Cogitano.

1447
01:09:51,696 --> 01:09:55,638
Säljinformation för
droger skulle vara min insats.

1448
01:09:55,638 --> 01:09:57,162
De var för min hund, din idiot.

1449
01:09:57,162 --> 01:09:58,785
Du är en böjd jävel.

1450
01:09:58,785 --> 01:10:00,475
Ah, och du är en ond liten tomte.

1451
01:10:01,361 --> 01:10:02,331
åh!

1452
01:10:02,331 --> 01:10:03,567
Kom för detta?

1453
01:10:03,567 --> 01:10:04,400
Är du okej, kompis?

1454
01:10:04,400 --> 01:10:05,233
Varsågod, chef.

1455
01:10:05,233 --> 01:10:06,066
Här, ge mig din hand.

1456
01:10:06,066 --> 01:10:06,899
Jag mår bra, jag mår bra.

1457
01:10:06,899 --> 01:10:07,977
DNA-matchning på Celine Davies foster.

1458
01:10:09,188 --> 01:10:10,021
Gör det inte!

1459
01:10:11,563 --> 01:10:13,741
Kom tillbaka om en minut, grabbar.

1460
01:10:14,734 --> 01:10:16,308
Vart är han på väg?

1461
01:10:16,308 --> 01:10:17,368
Vad står i den rapporten?

1462
01:10:17,368 --> 01:10:18,201
Riley?

1463
01:10:21,654 --> 01:10:22,782
Din radiobas, låt
de vet att vi är här.

1464
01:10:22,782 --> 01:10:24,104
Håll ett öga på dörren.

1465
01:10:39,844 --> 01:10:41,233
Vad fan hände?

1466
01:10:41,233 --> 01:10:42,582
Självmord.

1467
01:10:42,582 --> 01:10:43,499
Inget skit.

1468
01:10:43,499 --> 01:10:44,982
Skaffa kriminalteknik, är det en lapp?

1469
01:10:44,982 --> 01:10:47,815
En bekännelse av utseendet.

1470
01:10:49,618 --> 01:10:51,024
Hon går till honom för sexberoende.

1471
01:10:51,024 --> 01:10:52,576
Hans botemedel är att förföra henne.

1472
01:10:52,576 --> 01:10:55,419
DNA bekräftar att Celines barn var hans, så...

1473
01:10:55,419 --> 01:10:58,067
Så han slår av henne
och han skjuter sig själv.

1474
01:10:58,067 --> 01:10:59,307
Det är vettigt.

1475
01:10:59,307 --> 01:11:00,904
Hur bra är det här, O'Mara?

1476
01:11:00,904 --> 01:11:02,128
Jag har varit chef en halv dag.

1477
01:11:02,128 --> 01:11:04,423
Redan löst två mord.

1478
01:11:04,423 --> 01:11:05,259
Du borde springa, kompis.

1479
01:11:05,259 --> 01:11:08,424
Du har några husgäster som väntar.

1480
01:11:12,850 --> 01:11:13,683
Hej, försiktig.

1481
01:11:13,683 --> 01:11:14,723
Det var en bröllopspresent.

1482
01:11:14,723 --> 01:11:15,584
Vad har vi här?

1483
01:11:16,638 --> 01:11:18,046
Ha.

1484
01:11:18,894 --> 01:11:19,979
Allt detta är ditt fel.

1485
01:12:39,213 --> 01:12:40,759
Så det letar
bättre för dig va?

1486
01:12:40,759 --> 01:12:42,670
Ja, tydligen hänger
ut med låga liv som du

1487
01:12:42,670 --> 01:12:44,523
är inte det smartaste karriärdraget.

1488
01:12:45,356 --> 01:12:46,911
Inte göra dig själv någon tjänst heller.

1489
01:12:46,911 --> 01:12:48,486
Snabbaste sättet att härda dina artärer.

1490
01:12:48,486 --> 01:12:49,966
Ja, vad hände med detoxen?

1491
01:12:49,966 --> 01:12:51,635
Lämna honom ifred.

1492
01:12:51,635 --> 01:12:54,135
Han är en man efter mitt eget hjärta.

1493
01:12:55,448 --> 01:12:57,925
Nu, här är till helvetet,

1494
01:12:57,925 --> 01:12:59,584
vilket är vad det kommer att bli

1495
01:12:59,584 --> 01:13:00,492
med Toby ansvarig.

1496
01:13:00,492 --> 01:13:01,367
Mm hmm.

1497
01:13:01,367 --> 01:13:02,200
Jesus.

1498
01:13:03,033 --> 01:13:03,866
Skål.

1499
01:13:06,150 --> 01:13:06,983
Allvarligt, Bennett.

1500
01:13:06,983 --> 01:13:07,977
Du måste rensa ditt namn och komma tillbaka

1501
01:13:07,977 --> 01:13:09,832
eller så går jag över till bedrägeri.

1502
01:13:09,832 --> 01:13:11,447
Ja, jag också.

1503
01:13:11,447 --> 01:13:13,280
Ja, om bara min hund kunde prata.

1504
01:13:18,075 --> 01:13:19,635
Det är kriminalteknik.

1505
01:13:19,635 --> 01:13:21,414
Det är den där chokladen du
bad mig att bli analyserad.

1506
01:13:21,414 --> 01:13:22,938
Vilken choklad?

1507
01:13:22,938 --> 01:13:24,073
Ja, lång historia.

1508
01:13:24,073 --> 01:13:24,976
Celines farbror.

1509
01:13:24,976 --> 01:13:26,292
Rik, nyligen avliden.

1510
01:13:26,292 --> 01:13:27,867
Hm?

1511
01:13:27,867 --> 01:13:29,063
Fick ett samtal från hospicet.

1512
01:13:29,063 --> 01:13:30,293
Han dog i natt.

1513
01:13:30,293 --> 01:13:32,134
Ja, med lite
hjälp av utseendet.

1514
01:13:32,134 --> 01:13:34,508
Det finns ett spår av stryknin
i den mjuka mitten.

1515
01:13:34,508 --> 01:13:36,823
Så, vad säger du?

1516
01:13:36,823 --> 01:13:38,611
Celine dödade sin farbror.

1517
01:13:38,611 --> 01:13:39,444
Varför?

1518
01:13:39,444 --> 01:13:40,757
Uppenbarligen, levande
över hennes förmåga, kanske,

1519
01:13:40,757 --> 01:13:45,745
hon kanske inte kunde vänta någonting
längre för arvet.

1520
01:13:45,745 --> 01:13:49,518
Men Celine beställde inte chokladen.

1521
01:13:49,518 --> 01:13:52,713
Har databrott hämtat
hela Travis video?

1522
01:13:52,713 --> 01:13:53,720
Nej, inte än.

1523
01:13:53,720 --> 01:13:55,437
Det var lågt prioriterat med
ärendet avslutas.

1524
01:13:56,270 --> 01:13:57,103
Okej, få dem på
telefon nu, vill du?

1525
01:13:57,103 --> 01:13:59,215
Och beställ en obduktion

1526
01:13:59,215 --> 01:14:01,404
innan Celines farbror kremeras.

1527
01:14:01,404 --> 01:14:03,190
Och vi måste få tag
av Julianas orderbok.

1528
01:14:03,190 --> 01:14:04,250
Vi behöver det som bevis.

1529
01:14:04,250 --> 01:14:05,083
Vad?

1530
01:14:05,083 --> 01:14:05,916
Bevis på vad?

1531
01:14:05,916 --> 01:14:09,070
Tja, vem som var med i det
videon beställde chokladen.

1532
01:14:14,436 --> 01:14:17,505
Det gick nådigt snabbt till slut.

1533
01:14:17,505 --> 01:14:20,572
Kanske kände han sin systerdotter
kom inte längre.

1534
01:14:20,572 --> 01:14:23,209
Jag behöver resten
chokladen som fanns här.

1535
01:14:23,209 --> 01:14:25,676
Åh, de måste ha kastats ut.

1536
01:14:25,676 --> 01:14:26,948
De gick med morgonens sopor.

1537
01:14:26,948 --> 01:14:27,781
Skit.

1538
01:14:29,153 --> 01:14:32,653
När jag packade
upp sina saker idag,

1539
01:14:32,653 --> 01:14:33,736
Jag hittade det här.

1540
01:14:34,729 --> 01:14:36,204
Det är ett brev från hans advokater.

1541
01:14:40,076 --> 01:14:40,925
Enligt detta är inte Celine det

1542
01:14:40,925 --> 01:14:43,387
Petersons enda levande släkting.

1543
01:14:43,387 --> 01:14:45,521
Peterson är yngre
syster fick ett barn 87,

1544
01:14:45,521 --> 01:14:46,899
när hon var 16.

1545
01:14:46,899 --> 01:14:50,096
Fostrade det till en Tate-familj

1546
01:14:50,096 --> 01:14:50,929
från Fortitude Valley.

1547
01:14:50,929 --> 01:14:51,836
Bebisen hette Robin Peterson.

1548
01:14:51,836 --> 01:14:55,548
Den här Robin är på väg att göra det
ärva en mycket stor egendom.

1549
01:14:55,548 --> 01:14:57,033
Ja, men om Finch inte dödade Celine,

1550
01:14:57,033 --> 01:14:58,095
varför skulle han begå självmord?

1551
01:14:58,095 --> 01:14:58,928
Carl.

1552
01:14:58,928 --> 01:15:00,329
Han begick inte självmord.

1553
01:15:00,329 --> 01:15:01,162
Advokaterna går inte

1554
01:15:01,162 --> 01:15:02,825
att berätta mycket för oss utan en rättegång.

1555
01:15:02,825 --> 01:15:04,130
Det här är ett jobb för dig, Carl.

1556
01:15:04,130 --> 01:15:06,102
Vad vill du att jag ska säga till Toby?

1557
01:15:06,102 --> 01:15:07,503
Jag säger det inte till Toby.

1558
01:15:07,503 --> 01:15:08,336
Vi kanske löser ett mord

1559
01:15:08,336 --> 01:15:10,121
innan Toby ens vet att det fanns en.

1560
01:15:10,121 --> 01:15:12,734
Ja, det tror jag
borde imponera på Riley.

1561
01:15:12,734 --> 01:15:13,567
Inse det, Carl.

1562
01:15:13,567 --> 01:15:15,054
Riley är bara inte så förtjust i dig.

1563
01:15:15,054 --> 01:15:17,633
Ja, men du sa du
visste inte om det där.

1564
01:15:17,633 --> 01:15:19,205
Jag ljög.

1565
01:15:27,500 --> 01:15:28,539
Hej?

1566
01:15:28,539 --> 01:15:30,358
Hej, det här är
Detektiv Bennett O'Mara

1567
01:15:30,358 --> 01:15:31,702
från New South Wales Police Department.

1568
01:15:31,702 --> 01:15:33,922
Jag ringer bara om
din fosterdotter.

1569
01:15:33,922 --> 01:15:35,495
Nej, det gör jag inte
har en fosterdotter.

1570
01:15:35,495 --> 01:15:36,328
Ah, du har ingen?

1571
01:15:36,328 --> 01:15:37,161
Hur är det med en fosterson?

1572
01:15:37,161 --> 01:15:38,447
Nej nej nej, jag har inget fosterhem.

1573
01:15:38,447 --> 01:15:40,160
Okej, förlåt att jag stör dig.

1574
01:15:40,160 --> 01:15:40,993
Hejdå.

1575
01:15:40,993 --> 01:15:41,826
Hej?

1576
01:15:41,826 --> 01:15:43,087
Hej, det här är detektiv Bennett O'Mara

1577
01:15:43,087 --> 01:15:44,543
från Nya Södern
Wales polisavdelning.

1578
01:15:44,543 --> 01:15:45,630
Jag ringer bara angående din foster.

1579
01:15:45,630 --> 01:15:47,107
Hej, det här är detektiv Bennett O'Mara

1580
01:15:47,107 --> 01:15:48,588
från Nya Södern
Wales polisavdelning.

1581
01:15:48,588 --> 01:15:50,676
Hej, det här är detektiv Bennett O'Mara

1582
01:15:50,676 --> 01:15:52,303
från Nya Södern
Wales polisavdelning.

1583
01:15:52,303 --> 01:15:54,291
Jag ringer bara om
din fosterdotter.

1584
01:15:57,594 --> 01:16:00,408
Din mage är en bottenlös grop.

1585
01:16:04,554 --> 01:16:05,387
Hej.

1586
01:16:05,387 --> 01:16:07,187
Hej, du ringde
innan om barnet?

1587
01:16:07,187 --> 01:16:08,020
Ja.

1588
01:16:32,108 --> 01:16:33,171
Jag kan inte komma
till telefonen just nu,

1589
01:16:33,171 --> 01:16:34,236
men lämna ditt namn och nummer

1590
01:16:34,236 --> 01:16:36,903
och jag ringer dig när jag kommer tillbaka.

1591
01:16:39,692 --> 01:16:41,593
Hej, det här är
detektiv Rebecca Riley.

1592
01:16:41,593 --> 01:16:42,426
Jag kan inte ta din--

1593
01:16:42,426 --> 01:16:44,011
Shit.

1594
01:16:44,011 --> 01:16:45,647
Det är stängt under helgen.

1595
01:16:45,647 --> 01:16:47,647
Vem är du?

1596
01:16:50,946 --> 01:16:52,758
Ah, Mr. Fancy Pants Detective.

1597
01:16:52,758 --> 01:16:55,170
Snälla, vet du var Juliana är?

1598
01:16:55,170 --> 01:16:56,734
Jag är inte fri att säga, detektiv.

1599
01:16:56,734 --> 01:16:58,734
Det här är viktigt.

1600
01:17:00,757 --> 01:17:02,414
Hon är i sitt strandhus i Scarborough.

1601
01:17:02,414 --> 01:17:07,119
Jag lät henne min bil, men
Jag vet inte adressen.

1602
01:17:07,119 --> 01:17:09,599
Du vet, detektiv, du
är inte den enda personen

1603
01:17:09,599 --> 01:17:12,266
som har varit här och letat efter henne.

1604
01:17:43,966 --> 01:17:45,684
Hej, buggare.

1605
01:17:45,684 --> 01:17:46,517
Carl!

1606
01:17:46,517 --> 01:17:48,041
Carl, det är jag, hör du mig?

1607
01:17:48,041 --> 01:17:49,849
Jag hör ingenting,
receptionen är rutten.

1608
01:17:49,849 --> 01:17:50,682
Carl, var är Riley?

1609
01:17:50,682 --> 01:17:51,515
Riley?

1610
01:17:51,515 --> 01:17:52,348
Hon har gått upp till

1611
01:17:53,339 --> 01:17:54,976
Hej hej, du gör slut.

1612
01:17:54,976 --> 01:17:56,026
Jag kan inte få tag i henne.

1613
01:17:56,026 --> 01:17:57,041
Vad händer?

1614
01:18:21,179 --> 01:18:22,280
Hur visste du att jag var här?

1615
01:18:22,280 --> 01:18:23,447
Hovmästare.

1616
01:18:24,859 --> 01:18:26,699
Kommer du att släppa in mig?

1617
01:18:26,699 --> 01:18:29,662
Jag blir lite blöt här ute.

1618
01:18:29,662 --> 01:18:30,495
Tack.

1619
01:18:36,009 --> 01:18:36,842
Tack.

1620
01:18:38,928 --> 01:18:41,404
Vad gör du här, Saxon?

1621
01:18:41,404 --> 01:18:43,042
Vi fick aldrig prata.

1622
01:18:43,042 --> 01:18:44,676
För det finns inget att prata om.

1623
01:18:44,676 --> 01:18:45,876
Du sätter grundreglerna.

1624
01:18:45,876 --> 01:18:48,983
Du sa att du bara ville
att ha kul, minns du?

1625
01:18:48,983 --> 01:18:50,258
Sex, inga begränsningar.

1626
01:18:50,258 --> 01:18:53,333
Ja, det är det inte
strängar, Saxon, eller sexet.

1627
01:18:53,333 --> 01:18:54,234
Det är lögnerna.

1628
01:18:54,234 --> 01:18:55,846
Ja, vem ljuger för vem, Juliana?

1629
01:18:55,846 --> 01:18:56,948
Låt oss hålla det vardagligt.

1630
01:18:56,948 --> 01:18:58,716
Jag menar, det var ditt mantra.

1631
01:18:58,716 --> 01:19:00,335
Jag antar vad du menade
av casual är ytligt.

1632
01:19:00,335 --> 01:19:01,772
Nej, gör inte det här om mig.

1633
01:19:01,772 --> 01:19:02,983
Det handlar om dig.

1634
01:19:02,983 --> 01:19:05,279
Och det handlar om mig.

1635
01:19:05,279 --> 01:19:06,667
När jag hörde talas om Celine,

1636
01:19:06,667 --> 01:19:08,712
Jag blev omskakad, men

1637
01:19:08,712 --> 01:19:11,795
på ett konstigt sätt var jag lite lättad.

1638
01:19:13,517 --> 01:19:16,976
Jag ville inte att det skulle gå
på så länge som det gjorde.

1639
01:19:16,976 --> 01:19:17,809
Och jag trodde aldrig att jag skulle gå

1640
01:19:17,809 --> 01:19:20,452
att bli kär i dig.

1641
01:19:20,452 --> 01:19:21,369
Men det har jag.

1642
01:19:23,376 --> 01:19:25,479
Och det är allt som betyder något för mig nu.

1643
01:19:25,479 --> 01:19:28,892
Snälla, ge mig bara en chans till.

1644
01:19:28,892 --> 01:19:29,725
Jag kan vara det bästa

1645
01:19:29,725 --> 01:19:32,058
det har någonsin hänt dig.

1646
01:19:34,215 --> 01:19:37,280
Det är några av min exmans kläder.

1647
01:19:37,280 --> 01:19:40,167
De kan vara lite i det lilla.

1648
01:19:40,167 --> 01:19:42,584
Jag kanske inte behöver kläder.

1649
01:19:44,365 --> 01:19:46,092
Ta en dusch, Saxon.

1650
01:19:46,092 --> 01:19:47,735
En kall.

1651
01:20:03,082 --> 01:20:03,915
Hur?

1652
01:20:03,915 --> 01:20:04,748
Ledsen.

1653
01:20:04,748 --> 01:20:05,581
Jag knackade på.

1654
01:20:05,581 --> 01:20:07,544
Jag tänkte att du inte kunde
hör mig över stormen.

1655
01:20:08,377 --> 01:20:09,851
Det är verkligen ett helvete där ute.

1656
01:20:09,851 --> 01:20:11,351
Tja, um, jag, um,

1657
01:20:14,719 --> 01:20:16,052
Detektiv Riley.

1658
01:20:16,986 --> 01:20:17,842
Bra minne.

1659
01:20:17,842 --> 01:20:20,167
Vad är du, vad gör du här?

1660
01:20:20,167 --> 01:20:22,136
Jag är så ledsen att jag stör dig.

1661
01:20:22,136 --> 01:20:24,141
Jag behöver bara hämta din orderbok.

1662
01:20:24,141 --> 01:20:25,821
Jag har varit runt
världen letar efter dig.

1663
01:20:25,821 --> 01:20:27,399
Din butik, ditt hem.

1664
01:20:27,399 --> 01:20:29,652
Jag pratade till slut med Bunny, eller hur?

1665
01:20:29,652 --> 01:20:31,606
Hon sa att du hade den med dig här nere.

1666
01:20:31,606 --> 01:20:33,549
Jag var ehm, jag planerade

1667
01:20:33,549 --> 01:20:35,098
lägga den på datorn.

1668
01:20:35,098 --> 01:20:36,491
Gå med i 2000-talet.

1669
01:20:36,491 --> 01:20:37,882
Vad vill du ha den till?

1670
01:20:37,882 --> 01:20:40,509
Har du pratat med detektiv O'Mara?

1671
01:20:40,509 --> 01:20:41,342
Eh, nej.

1672
01:20:42,402 --> 01:20:43,653
Det ser ut som dina choklad

1673
01:20:43,653 --> 01:20:45,457
injicerades med stryknin

1674
01:20:45,457 --> 01:20:47,582
och brukade begå ett annat mord.

1675
01:20:51,163 --> 01:20:51,996
Carl.

1676
01:20:51,996 --> 01:20:52,829
Carl?

1677
01:20:52,829 --> 01:20:53,662
Hej, chef.

1678
01:20:53,662 --> 01:20:54,495
Har försökt ringa tillbaka till dig.

1679
01:20:54,495 --> 01:20:55,328
Jag vet.

1680
01:20:55,328 --> 01:20:56,161
Telefonen faller av hela tiden.

1681
01:20:56,161 --> 01:20:57,266
Jag är i alla stormars moder.

1682
01:20:57,266 --> 01:20:58,810
Tja, du pratade om Riley.

1683
01:20:58,810 --> 01:20:59,873
Hon gick ner till Scarborough

1684
01:20:59,873 --> 01:21:00,835
för att få orderboken.

1685
01:21:00,835 --> 01:21:01,668
Ja, jag vet det.

1686
01:21:01,668 --> 01:21:03,405
Har du en adress till huset?

1687
01:21:03,405 --> 01:21:06,384
Hämta den lokala polisen
runt där nu, okej?

1688
01:21:06,384 --> 01:21:07,634
Är du okej?

1689
01:21:08,507 --> 01:21:09,679
jag bara,

1690
01:21:09,679 --> 01:21:11,320
Jag kan inte fatta att det inte är över.

1691
01:21:11,320 --> 01:21:12,820
Det kommer snart.

1692
01:21:13,946 --> 01:21:17,479
Jag hatar att någon använde
min choklad på det sättet.

1693
01:21:17,479 --> 01:21:18,718
Eh, boken?

1694
01:21:18,718 --> 01:21:20,385
Åh, den stackaren.

1695
01:21:21,510 --> 01:21:22,945
Jag antar att stryknin inte gick så bra

1696
01:21:22,945 --> 01:21:25,086
med vanilj och Grand Marnier.

1697
01:21:26,806 --> 01:21:28,890
Jag kommer att logga det och återkomma till dig

1698
01:21:28,890 --> 01:21:31,140
inom de närmaste dagarna.

1699
01:21:33,502 --> 01:21:36,835
Sa du vanilj och Grand Marnier?

1700
01:21:37,939 --> 01:21:39,521
Det var ordern, eller hur?

1701
01:21:39,521 --> 01:21:42,104
Sa Bunny till dig det?

1702
01:21:43,358 --> 01:21:45,108
Nej, det var Bennett.

1703
01:21:47,529 --> 01:21:49,340
Ja, det var vad jag sa, Riley!

1704
01:21:49,340 --> 01:21:51,663
Riley är Celines kusin.

1705
01:21:51,663 --> 01:21:54,053
Hennes födelsenamn är Robin Peterson.

1706
01:21:54,053 --> 01:21:54,886
jag är bara,

1707
01:21:54,886 --> 01:21:56,703
Jag ska ringa detektiv O'Mara

1708
01:21:56,703 --> 01:21:58,031
för jag vill bara vara säker

1709
01:21:58,031 --> 01:21:59,090
att jag får min

1710
01:21:59,923 --> 01:22:00,756
Vad vet du?

1711
01:22:00,756 --> 01:22:01,589
Ah!

1712
01:22:01,589 --> 01:22:02,422
Ah!

1713
01:22:03,537 --> 01:22:04,370
Oj!

1714
01:22:04,370 --> 01:22:05,250
Choklad?

1715
01:22:05,250 --> 01:22:06,138
Gå av mig!

1716
01:22:06,138 --> 01:22:06,971
Blecch.

1717
01:22:06,971 --> 01:22:08,637
Inga!

1718
01:22:08,637 --> 01:22:09,470
Snälla, nej!

1719
01:22:13,559 --> 01:22:15,333
Vanilj och Grand Marnier.

1720
01:22:15,333 --> 01:22:16,927
Min farbrors favorit, tydligen.

1721
01:22:16,927 --> 01:22:18,514
Åh, jag kan inte andas!

1722
01:22:18,514 --> 01:22:19,347
Stopp!

1723
01:22:20,453 --> 01:22:22,092
Svälja!

1724
01:22:23,663 --> 01:22:25,328
Du vet, de enklaste sakerna har ett sätt

1725
01:22:25,328 --> 01:22:28,433
av att bara snöa ut
kontroll, eller hur?

1726
01:22:28,433 --> 01:22:29,266
Tja, tydligen spenderade hon år

1727
01:22:29,266 --> 01:22:31,965
blandas mellan
olika fosterhem.

1728
01:22:31,965 --> 01:22:32,798
Hon fick bara reda på det

1729
01:22:32,798 --> 01:22:35,295
när Petersons advokater kontaktade henne.

1730
01:22:35,295 --> 01:22:37,751
Det kunde ha varit så bra.

1731
01:22:37,751 --> 01:22:40,298
Och så bestämde den gamle fisen

1732
01:22:40,298 --> 01:22:43,548
alla hans pengar ska gå till barnet.

1733
01:22:47,553 --> 01:22:49,340
Celine protesterade inte.

1734
01:22:52,655 --> 01:22:54,952
Hon skulle inte ens behålla den förbannade ungen.

1735
01:22:54,952 --> 01:22:55,785
Tik.

1736
01:22:56,877 --> 01:22:59,494
Men när jag fick reda på att barnet var Finchs,

1737
01:23:00,327 --> 01:23:01,308
det gav mig det perfekta.

1738
01:23:06,212 --> 01:23:08,037
Åh.

1739
01:23:09,912 --> 01:23:11,383
Det är Riley på det
video i Celines lägenhet.

1740
01:23:11,383 --> 01:23:12,464
Jag satsar mitt liv på det.

1741
01:23:12,464 --> 01:23:13,716
Vad vill hon
med chokladkvinnan?

1742
01:23:13,716 --> 01:23:15,484
Nej, det är orderboken hon vill ha.

1743
01:23:15,484 --> 01:23:17,768
Det enda som länkar
henne till chokladen.

1744
01:23:23,498 --> 01:23:24,331
Juliana?

1745
01:23:26,226 --> 01:23:27,059
åh!

1746
01:23:32,559 --> 01:23:35,038
Det är vad du får för fusk.

1747
01:23:35,038 --> 01:23:36,585
Ah.

1748
01:23:47,416 --> 01:23:48,249
Ah.

1749
01:24:12,942 --> 01:24:13,775
Ah.

1750
01:24:25,704 --> 01:24:29,998
Ser ut som ett mord/självmord för mig.

1751
01:24:29,998 --> 01:24:31,754
Du knivhögg Saxon

1752
01:24:31,754 --> 01:24:33,971
på grund av hans svek.

1753
01:24:33,971 --> 01:24:36,647
Sedan åt lite av dina
egen förgiftad choklad.

1754
01:24:36,647 --> 01:24:37,480
Oooh!

1755
01:24:37,480 --> 01:24:39,504
Snubblade ner till stranden här,

1756
01:24:39,504 --> 01:24:42,409
- och det är i havet.
- Åh!

1757
01:24:45,656 --> 01:24:48,323
Ah!

1758
01:24:52,713 --> 01:24:53,546
Behaga!

1759
01:25:08,256 --> 01:25:09,223
Inga!

1760
01:25:12,989 --> 01:25:13,822
Bennett!

1761
01:25:13,822 --> 01:25:14,655
Åh tack gud att du är här.

1762
01:25:14,655 --> 01:25:17,734
Jag försökte stoppa henne
från att ta livet av sig.

1763
01:25:17,734 --> 01:25:18,567
åh!

1764
01:25:23,347 --> 01:25:24,962
Kom igen.

1765
01:25:24,962 --> 01:25:26,308
Kom igen, Juliana.

1766
01:25:26,308 --> 01:25:27,519
Kom igen.

1767
01:25:33,490 --> 01:25:36,240
Kom igen.

1768
01:25:38,887 --> 01:25:40,327
Kom igen, Juliana.

1769
01:25:40,327 --> 01:25:41,160
Kom igen.

1770
01:25:45,999 --> 01:25:46,832
Åh

1771
01:25:52,288 --> 01:25:53,121
Där.

1772
01:26:04,011 --> 01:26:06,178
Lägg ner pistolen, Riley.

1773
01:26:07,638 --> 01:26:08,471
Det är över, Riley.

1774
01:26:08,471 --> 01:26:10,105
Jag vet allt.

1775
01:26:11,990 --> 01:26:13,033
Vet du hur det är

1776
01:26:13,033 --> 01:26:15,600
att inte ha någon som älskar dig?

1777
01:26:15,600 --> 01:26:17,216
Ja.

1778
01:26:17,216 --> 01:26:18,133
Ja, det gör jag.

1779
01:26:20,601 --> 01:26:21,434
Det är en lögn.

1780
01:26:21,434 --> 01:26:22,684
Du har familj.

1781
01:26:25,488 --> 01:26:29,611
Och min dotter pratar inte ens med mig.

1782
01:26:29,611 --> 01:26:30,944
Jag har ingen.

1783
01:26:37,848 --> 01:26:38,681
Stanna!

1784
01:26:38,681 --> 01:26:39,671
Släpp pistolen!

1785
01:26:39,671 --> 01:26:40,504
Släpp det!

1786
01:26:40,504 --> 01:26:41,337
Hej!

1787
01:26:41,337 --> 01:26:42,527
Sluta, sluta!

1788
01:26:46,063 --> 01:26:48,063
Lägg ner pistolen, Riley.

1789
01:26:52,845 --> 01:26:53,678
Kom igen.

1790
01:26:53,678 --> 01:26:55,150
Ge mig pistolen.

1791
01:27:05,630 --> 01:27:06,963
Ge mig pistolen.

1792
01:27:29,145 --> 01:27:29,978
Är du okej?

1793
01:27:29,978 --> 01:27:31,078
Jag mår bra.

1794
01:27:31,078 --> 01:27:31,911
Du är okej.

1795
01:27:31,911 --> 01:27:32,744
Ah.

1796
01:27:32,744 --> 01:27:33,712
Ja.

1797
01:27:33,712 --> 01:27:34,545
Det är allt.

1798
01:27:35,886 --> 01:27:37,636
Du mår bra nu.

1799
01:27:39,408 --> 01:27:40,241
Ja.

1800
01:27:41,259 --> 01:27:43,652
Du mår bra nu.

1801
01:27:56,543 --> 01:28:00,287
♪ Sakta ner ♪

1802
01:28:00,287 --> 01:28:02,610
♪ Ligg ner ♪

1803
01:28:02,610 --> 01:28:07,610
♪ Kom ihåg att det bara är dig jag behöver ♪

1804
01:28:10,095 --> 01:28:13,342
♪ Sälj inte slut ♪

1805
01:28:13,342 --> 01:28:15,178
♪ Bua ut ♪

1806
01:28:15,178 --> 01:28:20,178
♪ Kom ihåg hur det här brukade vara ♪

1807
01:28:20,575 --> 01:28:22,206
♪ Jag vill bara ha dig närmare ♪

1808
01:28:23,244 --> 01:28:26,288
♪ Är det okej ♪

1809
01:28:26,288 --> 01:28:31,288
♪ Älskling, låt oss komma närmare ikväll ♪

1810
01:28:33,488 --> 01:28:35,361
♪ Bevilja min sista begäran ♪

1811
01:28:35,361 --> 01:28:38,330
♪ Och låt mig bara hålla om dig ♪

1812
01:28:38,330 --> 01:28:42,366
♪ Rycka inte på axlarna ♪

1813
01:28:42,366 --> 01:28:45,300
♪ Lägg dig bredvid mig ♪

1814
01:28:45,300 --> 01:28:47,227
♪ Visst, jag kan acceptera ♪

1815
01:28:47,227 --> 01:28:49,576
♪ Att vi inte går någonstans ♪

1816
01:28:49,576 --> 01:28:50,662
♪ Men en sista gång ♪

1817
01:28:50,662 --> 01:28:54,146
♪ Låt oss åka dit ♪

1818
01:28:54,146 --> 01:28:57,182
♪ Lägg dig bredvid mig ♪

1819
01:28:57,182 --> 01:29:00,535
♪ Åh, och jag har hittat ♪

1820
01:29:00,535 --> 01:29:02,886
♪ Att jag är bunden ♪

1821
01:29:02,886 --> 01:29:04,261
♪ Att vandra ner ♪

1822
01:29:04,261 --> 01:29:08,100
♪ Den ensamma vägen ♪

1823
01:29:08,100 --> 01:29:12,972
♪ Åh, och jag inser ♪

1824
01:29:12,972 --> 01:29:14,864
♪ Allt om dina lögner ♪

1825
01:29:14,864 --> 01:29:15,739
♪ Men jag gör inte-- ♪

1826
01:29:15,739 --> 01:29:16,572
Är du säker på att du inte vill

1827
01:29:16,572 --> 01:29:17,405
att komma över till min plats

1828
01:29:17,405 --> 01:29:18,749
för lite thailändsk takeaway?

1829
01:29:18,749 --> 01:29:20,419
Jag ska göra choklad ikväll.

1830
01:29:20,419 --> 01:29:21,600
Åh, jag kunde stanna.

1831
01:29:21,600 --> 01:29:22,798
Håll dig sällskap.

1832
01:29:22,798 --> 01:29:23,714
Bunny, du måste

1833
01:29:23,714 --> 01:29:25,243
sluta göra detta varje kväll.

1834
01:29:25,243 --> 01:29:26,410
Jag kommer att klara mig.

1835
01:29:26,410 --> 01:29:27,243
Okej.

1836
01:29:27,243 --> 01:29:28,076
Vi ses imorgon?

1837
01:29:28,076 --> 01:29:29,018
Ja, spännande.

1838
01:29:29,018 --> 01:29:29,851
Hejdå.

1839
01:29:30,702 --> 01:29:31,535
Hejdå.

1840
01:29:32,682 --> 01:29:34,390
♪ Bevilja min sista begäran ♪

1841
01:29:34,390 --> 01:29:37,467
♪ Och låt mig bara hålla om dig ♪

1842
01:29:37,467 --> 01:29:41,528
♪ Rycka inte på axlarna ♪

1843
01:29:41,528 --> 01:29:44,521
♪ Lägg dig bredvid mig ♪

1844
01:29:44,521 --> 01:29:46,274
♪ Visst, jag kan acceptera ♪

1845
01:29:46,274 --> 01:29:48,918
♪ Att vi inte kommer någonstans ♪

1846
01:29:48,918 --> 01:29:50,106
♪ Men en sista gång ♪

1847
01:29:50,106 --> 01:29:53,012
♪ Låt oss åka dit ♪

1848
01:29:53,012 --> 01:29:56,746
♪ Åh, lägg dig bredvid mig ♪

1849
01:29:56,746 --> 01:30:01,746
♪ Åh, baby baby kanske ♪

1850
01:30:02,047 --> 01:30:03,705
♪ Berätta för mig hur kan ♪

1851
01:30:03,705 --> 01:30:05,296
♪ Hur kan detta vara kärlek ♪

1852
01:30:06,976 --> 01:30:08,478
Vi har inte öppet än.

1853
01:30:08,478 --> 01:30:09,999
♪ Bevilja min sista begäran ♪

1854
01:30:09,999 --> 01:30:12,992
♪ Och låt mig bara hålla om dig ♪

1855
01:30:12,992 --> 01:30:17,028
♪ Rycka inte på axlarna ♪

1856
01:30:17,028 --> 01:30:17,861
♪ Lägg dig bredvid mig ♪

1857
01:30:17,861 --> 01:30:19,971
Vill du ha något?

1858
01:30:19,971 --> 01:30:22,707
Kanske bara lite choklad.

1859
01:30:22,707 --> 01:30:26,095
Nåväl, vi har inte öppet förrän imorgon.

1860
01:30:26,095 --> 01:30:26,928
Dessutom tänkte jag inte

1861
01:30:26,928 --> 01:30:28,618
du var en typ av chokladkille.

1862
01:30:28,618 --> 01:30:31,618
Jag kanske är det, kanske inte, men hm,

1863
01:30:32,641 --> 01:30:33,716
grejen är att jag inte fick

1864
01:30:33,716 --> 01:30:35,388
att prova chokladen
du gav mig förra gången.

1865
01:30:35,388 --> 01:30:36,221
Så--

1866
01:30:37,812 --> 01:30:39,084
♪ Berätta för mig hur kan ♪

1867
01:30:39,084 --> 01:30:39,917
♪ Hur kan detta vara kärlek ♪

1868
01:30:39,917 --> 01:30:41,422
Gör ditt val.

1869
01:30:41,422 --> 01:30:42,255
Hm.

1870
01:30:43,795 --> 01:30:45,428
♪ Bevilja min sista begäran ♪

1871
01:30:45,428 --> 01:30:48,514
♪ Och låt mig bara hålla om dig ♪

1872
01:30:48,514 --> 01:30:52,468
♪ Rycka inte på axlarna ♪

1873
01:30:52,468 --> 01:30:54,068
Vad tycker du?

1874
01:30:54,068 --> 01:30:55,471
♪ Lägg dig bredvid mig ♪

1875
01:30:55,471 --> 01:30:57,199
♪ Visst, jag kan acceptera ♪

1876
01:30:57,199 --> 01:30:59,522
♪ Att vi inte går någonstans ♪

1877
01:30:59,522 --> 01:31:00,606
Det är bra.

1878
01:31:01,813 --> 01:31:02,646
Riktigt bra.

1879
01:31:03,663 --> 01:31:05,264
Så säg mig, har du någonsin tänkt

1880
01:31:05,264 --> 01:31:06,435
att byta namn?

1881
01:31:07,527 --> 01:31:09,092
♪ Bevilja min sista begäran ♪

1882
01:31:09,092 --> 01:31:12,210
♪ Och låt mig bara hålla om dig ♪

1883
01:31:12,210 --> 01:31:16,263
♪ Rycka inte på axlarna, nej ♪

1884
01:31:16,263 --> 01:31:19,280
♪ Lägg dig bredvid mig ♪

1885
01:31:19,280 --> 01:31:20,979
♪ Visst, jag kan acceptera ♪

1886
01:31:20,979 --> 01:31:23,435
♪ Att vi inte kommer någonstans ♪

1887
01:31:23,435 --> 01:31:26,900
♪ Men en sista gång ♪